Translation of "全くもって" in French

全くもって意味不明だな。

- Ça n'a aucun sens.
- Ça n'a pas le moindre sens.
- Ça'a pas d'allure.

全くもって馬鹿げている。

C'est tout simplement fou.

全くもって 話すことなどありません

Je n'ai absolument rien à dire.

- 全くもって興味がないの。
- 全然興味がありません。

- Je ne suis pas du tout intéressé.
- Je ne suis pas du tout intéressée.

- 君の言うことに全面的に賛成だ。
- 全くもっておっしゃる通りだと思います。

- Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
- Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.

数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.