Translation of "こちらは" in German

こちらは初めてですか。

Sind Sie neu hier?

こちらは友達のトムです。

Das ist unser Freund Tom.

もしもし、こちらはマイクです。

Hallo, ich bin Mike.

こちらはサービスでございます。

Das geht aufs Haus.

こちらは私のいとこです。

Das ist mein Cousin.

こちらは１年中大変寒い。

Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.

叔母さん、こちらはトム君です。

Tante, das ist Tom.

こちらはあなたのご家族ですか？

Ist das deine Familie?

こちらは私のおばさんたちです。

Diese Damen sind meine Tanten.

- これが私の母です。
- こちらは母です。

Das ist meine Mutter.

- こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
- こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。

Das ist Ken. Er mag seinen Hund wirklich sehr gern.

お客様、こちらは禁煙席となっております。

Verehrter Fahrgast, das ist ein Nichtraucherplatz.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

- こちらは娘です。
- この子は私の娘です。
- これは娘です。

Das ist meine Tochter.

- 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
- こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
- こちらはあちらよりはるかに高品質です。

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

こちらは 火山によって作られた ピルバラに古くからある地形です

Das ist die uralte Vulkanlandschaft der Pilbara.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

- こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
- トムですけど、アンをお願いします。

Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.