Translation of "要するに" in German

要するに

Ich fasse zusammen:

要するに人生は短い。

Mit einem Wort, das Leben ist kurz.

要するに私は首になったのだ。

- Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
- Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.

- 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
- 要するに彼らは腹が減っているのだ。

Es geht darum, dass sie Hunger haben.

要するに君は私が嫌いなんだね。

Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?

要するに彼が間違っていたのです。

Kurz, er lag falsch.

彼女は要するにおしゃべりなんだ。

Sie ist, um es kurz zu sagen, eine Quatschtante.

要するにここで述べられた結論とは

Dieser Bericht kommt zum Schluss,

要するに知らないし知りたくもない。

Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.

要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！

Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.

要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.

要するに彼女たちは腹が減っているのだ。

Kurz gesagt, sie sind hungrig.

慢性創傷とは 要するに 誰かがごく普通の怪我をした際

eine chronische Wunde ist im Wesentlichen, wenn jemand eine normale Wunde bekommt,

それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。

Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.