Translation of "それから" in Hungarian

それからフタユビナマケモノ

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

それから さらに100人 それから さらに100人

Aztán még százan, majd megint százan,

それから 私の母

és az édesanyámat,

それから５分後

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

それからワニ類です

és a krokodilokat is tanulmányoztuk,

それから さらに1000人」

aztán még ezren."

それから10年が経った。

Tíz év telt el azóta.

それからディクソン社もあります

Ott van még a Dixon ceruzagyártó cég is.

‎それから数週間ほどして

Aztán pár héttel később

それから長い沈黙が続いた。

Ezt hosszú csend követte.

それから５人ずつで グループになり

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

風呂に入り、それから寝なさい。

Fürödj le, utána menj aludni.

それから 広い視点から話し出し

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

それから 紙を半分に裂きました

aztán kettétéptem a papírt.

それから私の観点は一変しました

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

彼女は皿を洗い、それから乾かした。

Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.

それから４年後に 『アグリーベティ』の役を得た時も

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

それから３つめがオチです カヤック？ 何だって？

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

それから 脳で何が 起きているせいで

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

人間をそれから 守る必要があります

Ettől meg kell védenünk magunkat.

それからずっと彼を見たものはない。

Azután senki nem látta őt.

彼はドアをノックして、それから入ってきた。

Kopogott az ajtón, azután bejött.

それから３人ずつの グループになってもらい

Aztán azt kértük tőlük, hogy rendeződjenek hármas csoportokba.

それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。

Aztán, i. e. 55-ben jöttek a rómaiak.

それからというもの 意地悪な衝動に駆られ

Megfigyeltem magamban rosszindulatú késztetéseket,

それから ひどいアイデアの紙を みんなに配ります

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

それから 空腹のような 苦痛を避けるためです

vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

それからの私の人生で 効果を発揮し続けました

de egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

けれど それから５年経った今 お伝えしたいのは

De most öt év után elmondhatom azt,

それから遺伝子活動に見られた 変化を測定して

utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

それから自分を叱る 恥の気持ちの声を聞きました

aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

その後 ビジネスの世界に進み それから慈善活動家となり

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

もし彼女が検査や それから治療も自宅で受けられたら

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

Két süti volt. Megettem az egyiket, majd megettem a másikat is.

彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。

Amikor elváltunk egymástól, mondta, hogy holnap találkozunk, de azóta nem hallottam róla semmit.

- 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
- 私たちね、犬が２匹に、猫が３匹、それから鶏を６羽飼ってるんです。

Van két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.

- 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
- 二人は幸せに暮らしました。めでたしめでたし。
- 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。

Boldogan éltek, míg meg nem haltak.