Translation of "それに" in Hungarian

0.041 sec.

Examples of using "それに" in a sentence and their hungarian translations:

‎それに機会も

kínál az állatoknak.

それに 生と死

vagy az élet meg a halál.

それに触るな。

Ne érintsd meg azt!

それについては?

Aggódnunk kéne efelől?

それに近づくな!

Tartsd távol magad attól!

それには触れるな。

Nem szabad hozzányúlni.

彼はそれに決めた。

Döntött ebben a kérdésben.

- 触るな!
- それに触るな。

- Ne érj hozzá!
- Ne érintsd meg azt!
- Ne nyúlj hozzá!

それにいくら払ったの?

Mennyit fizettél azért?

- それについてはどうお考えですか。
- それについてどう思いますか。

- Mit gondolsz erről?
- Ön mit gondol erről?

それにコンピュータは間違えません

A számítógépek nem hibáznak.

私はそれにすがりました

amibe azonnal belecsimpaszkodtam.

それに対して反応しない

én pedig nem reagálok rá.

それにメキシコでも 起きました

és Mexikóban is.

それに私は知っています

De tudatában vagyok,

それにはわくわくします

ami engem is izgalomba hoz.

それには気付かなかった。

Nem vettem észre.

でも それには2人必要です

Ehhez kettőn áll a vásár:

結構です。それにしましょう。

Rendben. Elviszem.

それには 時間が必要でしたね?

Ne feledjük, hogy a hosszú távú memóriához idő kell.

実際 それに慣れきってしまい

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

それにはちょっと疑問がある。

Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.

それについてどう思いますか。

Mit gondolsz erről?

それについては今聞かないで。

Ezt most ne kérdezd tőlem.

それに矛盾する話は拒絶します

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

それにより成果を上げる人々も

amit millióan el tudnának látni!

それにはそれなりの価値がある。

Megvan a saját értéke.

本当を言うと私はそれに飽きた。

Az igazat megvallva unom.

今は、それについてコメントしたくない。

- Ehhez inkább most nem fűznék most megjegyzést.
- Ezt nem kommentálnám inkább most.

彼の住居は小さくてそれに古い。

Lakása kicsi is és régi is.

それに実は 話す必要もありません

Nem igazán kell beszéljek,

今は それに取り組む 絶好の時です

De izgalmas dolog a kutatása.

私はそれについてはよく知らない。

Abban nem vagyok biztos.

それには 干渉されない 素敵なお家と

de egy szép házban akartam tőle megszabadulni

それに対し労働は 体と関連付けられ

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

それについて何か考えがありますか。

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

私はそれについてほとんど知らない。

Majd hogy semmit nem tudok erről.

ストーリーテリングの過程は それによって変化しますか?

Szerinted ez hogyan változtatja meg a történetmesélés folyamatát?

それには絶対的で普遍的な意味はない。

Egyáltalán nincsen annak abszolút és univerzális értelme.

誰もそれについて話したがらなかった。

Senki sem akart beszélni erről.

- 私以外それについて聞いたものは誰もいない。
- 私を除いて誰もそれについて聞いたことがなかった。

- Senki nem hallott még róla, csak én.
- Rajtam kívül senki sem hallott még erről.

それに 悪いことは 突然起こるものですが

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

彼は危険を感じて、それに近づかなかった。

Gyanította a veszélyt és nem közeledett hozzá.

彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。

Amikor hozzáért, felrobbant.

年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。

Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.

もしそれに申し込むなら親の許可がいる。

Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.

お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。

Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!

政治家はそれに よりいっそう強く反発して

A politikusok még erősebben elutasítják,

‎待ちわびた母親のぬくもりだ ‎それに母乳も

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

- それに私も加えておいて。
- 私も仲間に入れて。

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

彼がそれに関与していないのは賢明だった。

Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

Azt hiszem, van erről egy elméletem.

それに工場を案内してくれた 製造部のリッチです

és Rich-et, a termelésvezetőt, aki körbevezetett a gyárban.

それにしても かなり多くの人々がシビリティについて

Ám nem tudtam nem észrevenni,

しかし私達にもそれに対抗する術はあります

de van, amit tehetünk ellene.

実際のところ、彼はそれについて何も知らない。

Tulajdonképpen semmit nem tud erről.

それにしても男に綺麗って形容はやめろよな~。

Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos.

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Ha olyan lehetnék...

- 確認しときますね。
- それについては確認します。

Megbizonyosodom róla.

戦争 それに核の拡散に関する 記事を目にします

háborúról és a nukleáris fegyverek terjedéséről.

それによって感染拡大は抑えられているのです。

Ez erőteljesen korlátozza a vírus terjedését.

そのための時間はないし、それにお金もないんだ。

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。

Tomi ebből semmit nem fog megtudni.

君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。

Apádtól kellene tanácsot kérned és azt követned.

暗号解読者はそれに応戦して 解読法を見つけます

a kódtörők pedig a visszafejtésükkel vágnak vissza nekik.

それに 大半の人が 同じように答えることでしょう

Gyanítom, hogy legtöbben ezt válaszoltuk volna.

最悪の場合 それについて 話せばいいと思いました

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

それには 十分な確固たる 物理的根拠があるのです

Megvan erre a logikus fizikai magyarázat:

それにより 我が子の育て方に より自信がつきました

Segítségemre volt, hogy magabiztosabb legyek a gyereknevelés kérdésében.

そして それに対して これから あなたは何をしますか?

Mit fogok tenni ellene?

それにも関わらず彼は試験に合格することができた。

- Mégis átment a vizsgán.
- És mégis levizsgázott.

それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。

Kifejtené ezt pontosabban?

私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。

Fáradt voltam, mégsem tudtam aludni.

少年はそれについて何も知らないと言い張っている。

A srác azt állítja, hogy semmit nem tud erről.

それに対する答えや対策は 見つけられなかったのです

másrészről nem láttam válaszokat, akciókat.

わたしはそれについて何も反対することはありません。

Nincs mit mondanom ellene.

それには外国語から借用した単語が多数含まれている。

- Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
- Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
- Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.

それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。

Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.

- 彼はそれについて述べた。
- 彼はそのことについて語った。

- Említette.
- Említést tett róla.

私は同僚と共に それに関わる 2つの要素を発見しました

munkatársaimmal két nagyon fontos dolgot állapítottunk meg.

- それには訓練が必要である。
- 運動させなければいけません。

Ezt kell gyakorolni.

それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。

Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.

それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。

Olvastam róla valahol.

私はそれに没頭していました 実に自分本位の理由 すなわち

csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。

A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.

彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。

Bár szegény volt, mégis boldog.

でも 一度それに気付くと 奇跡みたいなことをやってのけます

Ha egyszer rájönnek, csodákat művelnek.

それにもかかわらず アメリカは 自由を奪うことに慣れきっています

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

それによって徐々に 仕事をこなす能力が削がれていきました

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。

Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.

More Words: