Translation of "ですから" in Hungarian

ですから この場で

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

私は失語症ですから

Diszlexiás vagyok.

- 法律です。
- 法律ですから。

Ez a törvény.

同じ世界の住民なのですから

Bosszant engem,

測ることができないですから

mivel nem tudjuk mérni őket.

男性ですから きっと失敗します

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

ですから自分に問うてください

Tegyék fel a kérdést:

厳密には 暗唱しているんですから

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

ですから 予防措置を講じたうえで

E proaktív megoldások megvalósításán túl

特殊な技術が必要な領域ですから

Azért, mert ez technikai terület.

彼女の夫は、織田家の一員ですから。

A férje az Oda család tagja.

寛容な社会も誕生させたのですから

megteremtette a toleráns társadalmakat is,

他の人も見ることができるのですから

másokat is érthetünk:

ですから ナネットは 私よりずっと大きい存在で

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

どこででも起きる 一般的なことですから

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

その文化を形成するのは 私たちですから

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

ですから ロボットに もっと仕事を与えましょう

Adjunk több munkát a robotoknak,

私の車は、いつでも使っていいですからね。

- Igénybe veheted a kocsimat, amikor csak akarod.
- Használhatod a kocsimat, amikor csak akarod.

他のことは話題にも していないはずですから

akkor semmi másról sem beszélnénk.

ですからその原理は前から分かっていました

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

私たちの取り組みは始まったばかりですから

ha csak elindulunk ebbe az irányba,

特許制度の改革を推進する 弁護士の娘ですから

és a szabadalmaztatást megújító jogász lánya között.

システム全てを 大掃除すべきだということなのですから

az egész rendszer nagytakarítását.

ですから 最良の戦略は １人ひとり異なるでしょう

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

ですから様々な尺度や視点から 観察するべきです

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

ですから 多くの子供たちを 施設に収容することで

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

それ以前に もうレッテルを 貼ってしまっているのですから

mert mi már adtunk neki nevet.

そのはずです 私はスピーチライターで 方法を知っているんですから

Érezniük kell, hiszen beszédíró vagyok, s tudom, hogyan kell érvelni.

私達が公務員の給料を 税金で払っているんですから

Az adónkból fizetjük őket.

つまり 脳の物理的な構造が 実際に変わるわけですから

Itt valójában az agy fizikai felépítése változik,

この人たちだけが 気候危機から 利益を得るのですから

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

- Megveheted azt a kutyát, ha akarod. Eladó.
- Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

だって次のような対立する仮説も 成り立ってしまうのですから

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

他の時は常にどうしたらいいか わからないと感じていたのですから

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」

- Meg tudnád ezt csinálni helyettem? - Sajnos nagyon elfoglalt vagyok.

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。

Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.

もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。

Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.

- ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
- いえ結構、もう十分です。
- いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Nem, köszönöm. Tele vagyok.