Translation of "どうしたの。" in Hungarian

どうしたの。

- Mi a baj?
- Mi van?

私のハンドバッグをどうしたの？

Mit csináltál a retikülömmel?

足のあざどうしたの？

Hogy szerezted azt a kék folt a lábadon?

この騒ぎはどうしたの。

Miért is van ez a kellemetlenség?

彼はどうしたのかを私に言わなかった。

- Nem mondta el nekem, hogy mi volt a baja.
- Nem mondta el nekem, hogy mi volt a gondja.
- Nem mondta el nekem, hogy mi volt a problémája.

「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」

- Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.

- 僕のペンはどうしたの。
- 私のペンをどうしましたか。

- Mit csináltál a tollammal?
- Mit csináltál a töltőtollammal?

僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。

Mit csináltál a szemüvegemmel? Egy perce még itt volt.

- 何が起こっているのか。
- どうしたの。
- どうなってるの。

Mi történik?

もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。

Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?

列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。

A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

"Mi a baj?" "Hagyj most békén, semmi közöd hozzá."

- どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
- どうかしたんですか。顔色が悪いよ。

- Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
- Mi a baja? Sápadtnak tűnik.