Translation of "誰かが" in Hungarian

誰かが笑った。

Valaki nevetett.

誰かが答えた。

Valaki válaszolt.

そこにいる誰かが

ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

誰かがやってきた。

Valaki jött.

誰かが私にふれた。

Valaki megérintett.

誰かが戸をたたいた。

Valaki kopogott az ajtón.

１０分前に誰かが来たよ。

Valaki tíz perccel ezelőtt hívott téged.

誰かが探していますか？

Kit keresel?

誰かが私のスーツケースを盗んだ。

Valaki ellopta a bőröndöm.

誰かがピアノを弾いている。

Valaki zongorázik.

- 誰かが私の有り金全部を盗んだ。
- 誰かが私のお金を全部盗んだ。

Valaki ellopta az összes pénzem.

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

Ha azt mondják: "Janet, van egy viccem:

誰かが彼女のお金を奪った。

Ellopták a pénzét.

誰かが私を中へ押し込んだ。

Valaki betolt engem.

誰かがこの皿を割りました。

Valaki eltörte ezt a tányért.

- 君たちのうち誰かが嘘をついてる。
- あなた達の中で誰かが嘘を言ってる。

Közületek egy hazudik.

毎回誰かが間違いを犯す度に

Mikor valaki hibázott,

誰かがトムに毒を飲ませたんだ。

Valaki megmérgezte Tomot.

北朝鮮のような どこかの誰かが

Valaki, valahol – mondjuk, Észak-Koreában –,

誰かが その場所で 唯一の存在で

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

明らかに誰かが嘘をついている。

Valaki nyilvánvalóan hazudik.

母の家で誰かがくしゃみをしたら

Ha anyukáméknál valaki tüsszentett,

誰かがその政治家を殺すと脅した。

Valaki a politikus meggyilkolásával fenyegetődzött.

私には助けてくれる誰かが必要だ。

Szükségem van valakire, aki segít.

- 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
- 誰かが私の靴を間違えて履いてっちゃったのよ。

Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.

誰かが私達を見ているような気がする。

Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.

誰かがその商品を盗むのを見たんです。

Láttam, hogy valaki ellopta az árut.

- ここに何かがある。
- そこには誰かがいる。

Valaki van ott.

「英語ができませんよ」と 誰かが言いました

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。

Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.

誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。

Szomorú, ha meghal valaki.

８時間のシフトごとに 別の誰かがやって来ます

a műszakváltás van minden nyolc órában.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.

誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。

Valaki mondott valamit, de nem hallottam, hogy mit.

誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?

Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?

誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

それは 実は 誰かがしてくれる サービスに すぎないんです

az nem más, mint egy szolgáltatás, amit valaki eladásra kínál fel számunkra.

他の誰かが語るからこそ 力強いものになるんです

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。

Sosem beszél, hacsak nem szóltak hozzá.

- 札いれを盗まれました。
- 誰かが俺の財布を盗んだんだ。

Valaki ellopta a pénztárcámat.

慢性創傷とは 要するに 誰かがごく普通の怪我をした際

a krónikus seb lényegében egy normális sebesülésből ered,

ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。

- Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
- Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.

- 誰かが私の腕をつかまえた。
- 何人かが私の腕をつかんだ。

Valaki karon fogott engem.

誰かが電話や手紙をくれたら 私が個人的に対応しました

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

誰かが自分について言及したら 目につきやすくしました

így könnyebben észreveszi, ha valaki neki üzen.

彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

誰かが相談に来ると わかっている時でさえ効果的なのです

hogy akkor is működik, amikor még csak megkörnyékezi az embert.

もし誰かが新参者だったり 部屋の中で唯一の存在だったり

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

誰かが「ねえジャネット 独立記念日に 何か予定はあるの」と尋ねたとしたら

Ha megkérdeznék: "Janet, van terved július 4-re?"

誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。

Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.

テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。

A tévében valaki komoly arccal hazánk jövőbeli problémáiról beszél.

- 誰かがあなたを呼んでいます。
- だれかが君を呼んでいる。
- 誰か呼んでますよ。

- Valaki hív téged.
- Téged hívnak.

グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

- 誰かが私の腕をつかまえた。
- 何人かが私の腕をつかんだ。
- だれかが私の腕をつかんだ。

Valaki karon fogott engem.

- 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
- 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。

Kerestem valakit helyetted.

- 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
- 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。

Azt hallottam valakitől, hogy a mai dolgozat pontosan ugyanaz volt, mint a múlt évi.