Translation of "さらに" in Polish

1.241 sec.

Examples of using "さらに" in a sentence and their polish translations:

さらにその先の

powinniśmy skupić się bardziej

さらに文化の問題で

Jest też problem kulturowy.

さらに良いことには

Robi się coraz ciekawiej.

‎さらに興味が増した

I tu robi się ciekawie.

‎さらに嗅覚で餌を探す

Nos pomaga mu znaleźć pożywienie.

さらに近づいてもらうと

jeszcze bliżej.

さらに 自分の名前を ハイライトして

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

雷鳴がさらに大きくなった。

Grzmot stał się głośniejszy.

さらに 良い行いができます

Robisz wiele dobrego,

さらには 大量生産できること

Miał być łatwy do produkcji masowej,

そしてさらに トカゲと亀が続きます

potem badamy anatomię jaszczurek i żółwi,

学んで 学んで さらに学んで 私は

Nie poprzestałam na tym i szłam dalej.

‎冬が深まると ‎さらに夜は長くなる

Gdy zima się nasila, noce stają się jeszcze dłuższe.

この本はあの本よりさらに面白い。

Ta książka jest jeszcze ciekawsza od tamtej.

さらに悪いことに雨が降り始めた。

Jakby tego było mało, zaczęło lać.

そのことが さらに危険性を高めます

a to jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

でもこれからさらに数字は上ります。

Ale naukowcy przypuszczają, że liczba ta wzrośnie.

さらに10分歩くと私達は海岸に着いた。

Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.

さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。

- A co gorsza, zaczął pić.
- Jakby tego było mało, zaczął pić.

人によっては さらに深刻な症状が出ます

U niektórych ugryzienie tej stonogi kończy się gorzej.

僕はさらに5ドル払わなければならなかった。

- Musiałem zapłacić dodatkowo pięć dolarów.
- Musiałem dopłacić 5 dolarów.

夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。

Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.

‎さらに理想も高い ‎彼の声に特別なものを感じた

I wysokie wymagania. Jest coś wyjątkowego w jego wołaniu.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

A dzięki receptorom na całym ciele potrafią wyczuć ruch w wodzie.

さらに前にはシェヴァルディノ堡塁があり 敵の前進を妨害する

Kolejna wysunięta reduta znajdowała się we wsi Szewardino. Miała za zadanie opóźnić natarcie wroga.

‎海の森や 住人たちとの絆は ‎さらに深まっている

Moja relacja z morskim lasem i jego stworzeniami pogłębia się…

新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。

Ustanowienie rekordu uczyniło go jeszcze popularniejszym.

彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。

On jest znakomitym uczonym, a ponadto świetnym nauczycielem.

スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。

Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.

私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。

Zgubiłem się, a na domiar złego zaczęło padać.

さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

pomyśleliśmy, że warto zgłębić to zagadnienie.

時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。

Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.

今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。

Następnym razem sprawdzę, potem jeszcze raz, i jeszcze.

さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。

A co gorsza, zachorowała mu żona.

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

Udał Greka, co mnie jeszcze bardziej wkurzyło.

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

Co gorsza, zbierało się na straszną burzę.

状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。

Obawiam się o pogarszającą się sytuację.

私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。

- Zabłądziłem, a na dodatek zaczęło padać.
- Zgubiłem drogę, a co gorsza, zaczęło lać.

彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。

To znakomity anglista, a ponadto świetny dydaktyk.

さらに親御さんたちも 絵画に色彩が無いことに気づくことで

Nawet rodzice, patrząc na bezbarwne części obrazków dzieci

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。

Byliśmy bardzo zmęczeni, a na domiar złego zaczęło padać.

彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。

Poniósł porażkę w interesach, a co gorsza, żona mu się rozchorowała.

死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。

Żałosny jest ten, kto pragnie śmierci, ale jeszcze bardziej żałosny jest ten, kto się jej boi.

しかし さらに科学でわかっているのですが 公平な環境においては

Nauka pokazuje też, że w sprawiedliwym środowisku

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

Jak tak dalej pójdzie, to jest duża szansa, że konkurencyjność naszego kraju jeszcze spadnie.

うつ状態になると何事も遅くなり さらに症状は悪化してしまいます

Depresja prowadzi do zaległości, zaległości potęgują depresję.

- 更に質問がありますか。
- それ以上質問がありますか。
- さらに質問はありますか。

Czy są jeszcze jakieś pytania?

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。

Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg.

規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。

Zasad musi być mało, a co ważniejsze, muszą być proste.

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

A zresztą pomyślmy o Anglii i Walii - wyobraźmy sobie, że podzielone są na jeszcze mniejsze regiony.

- 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
- 彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。

Jest piękna, a co więcej, uczciwa.

More Words: