Translation of "残念ながら" in Portuguese

- 残念ながらそれは本当なのです。
- 残念ながらその通りです。

É verdade, infelizmente.

残念ながら出来ません。

Sinto muito, mas não posso.

- その噂は残念ながら本当だ。
- そのうわさは残念ながら事実である。

O rumor é apenas verdadeiro demais.

その噂は残念ながら本当だ。

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

残念ながらどうもそうらしい。

Eu temo que sim.

はい、残念ながらそのとおりです。

Sim, acho que sim.

残念ながらそれは本当なのです。

- É verdade, infelizmente.
- Infelizmente é verdade.

残念ながら貴重な薬は 壊れてしまった

Infelizmente, o desastre destruiu o precioso antídoto.

残念ながらあなたのお手伝いはできません。

Lamento dizer que não posso lhe ajudar.

残念ながら今夜の会合には出席できません。

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

残念ながらあなたのパーティーには出席できません。

Infelizmente, não poderei ir à sua festa.

- 残念ながらそのようです。
- 残念だけど、そうなの。

Eu temo que sim.

- 残念ながらその通りです。
- 生憎、それは本当です。

É verdade, infelizmente.

国が変わっても 残念ながら 同じような状況でした

Um local diferente mas, infelizmente, a mesma história.

残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。

Infelizmente tivemos que interromper o jogo pelo qual estávamos ansiosos.

先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。

Lamento que um compromisso prévio me impeça de aceitar o seu gentil convite.

父は残念ながらスポーツができず 音楽をやる羽目になりました

Ele não sabia nada de desporto — bendito seja — por isso, foi a música.

- あいにく彼女は来なかった。
- 残念ながら、彼女は来なかったんだ。

Infelizmente, ela não veio.

隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。

Minha vizinha infelizmente sofreu um acidente de trânsito e acabou ficando em estado de coma.

- お手伝いできなくてごめんなさい。
- 残念ながらご希望には添えません。

Sentimos muito de não poder ajudá-los.

- 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
- 残念ですがあなたの請求は拒否されました。

Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.

- 残念ながら、冗談ではないんです。
- 残念ですがありません。
- 残念だけど、そうは思えない。
- 間に合わないんじゃないだろうか。

Infelizmente, não.

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.