Translation of "けれども" in Russian

けれども 実際のところ

И вот, что я вам скажу:

彼は若いけれども経験がある。

Он молод, но опытен.

けれども 英雄として振舞うことや

Но я должна рассказать вам, что делают

残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。

Я сожалею, но я против этого проекта.

彼は疲れていたけれども、働き続けた。

Он устал, но продолжал работать.

奇妙なことだけれども、その話は本当です。

Как ни странно, эта история - правда.

雨が降っていたけれども彼女は外出した。

Несмотря на дождь она вышла на улицу.

彼が悪かったけれども、あやまらなかった。

Он не извинился, хотя и был неправ.

私の部屋は少し狭いけれども快適である。

Мой номер немного маленький, но удобный.

疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Хоть она и устала, она продолжала работать.

私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。

Хоть я и устала, я буду работать усердно.

悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。

Могло быть и хуже.

彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。

Они устали, но продолжили свою работу.

ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。

Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.

あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。

Я понимаю, что Вы имеете в виду, но я с Вами не согласен.

ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。

Джек хоть и устал, но выглядел бодро.

彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。

Пусть он и старый, но он здоров и активен.

- 貧乏だけれど彼は幸福だ。
- 彼は貧しいけれども幸福だ。

Он небогат, но счастлив.

たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。

Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.

理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。

Хотя доводы были рациональны, его не убедили.

君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。

Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.

雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。

Несмотря на дождь, все отлично провели время.

彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。

Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.

彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。

Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.

山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。

Я сделал несколько звонков в резиденцию господина Ямады, но никто не ответил.

けれども 多様性と包含性を正す 魔法の杖など存在しません

Но нельзя создать разнородную, инклюзивную среду по мановению волшебной палочки.

日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。

Хотя я немного знаю японский, я думаю, что нам лучше говорить по-английски.

トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？

У Тома нет кошки. А вот собака у него есть, да?

彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。

Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.

耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。

Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.

できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。

Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус.

- 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
- 疲れてるけど、勉強頑張るよ。

- Я устал, но буду заниматься усердно.
- Я устала, но буду заниматься усердно.

その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。

Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой.

- 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
- 疲れていても勉強は頑張るよ。

- Хоть я и устал, я буду заниматься усердно.
- Хоть я и устала, я буду заниматься усердно.

- 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
- 私は疲れていたが、最善を尽くした。

Хотя я устал, я сделал все возможное.

- 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
- 雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。

Шёл снег, но на улице было не очень холодно.

- ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
- ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
- ここで日なたに座っているが、まだ寒い。

Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.

- たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。
- 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。

Хотя у него много игрушек, из-за своей жадности он хочет ещё больше.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.