Translation of "実際のところ" in Russian

けれども 実際のところ

И вот, что я вам скажу:

彼は実際のところマネージャーではない。

На самом деле, он не менеджер.

実際のところ、倒産は避けられない。

Фактически, банкротство неизбежно.

実際のところ裏切られてもいません

ведь никто вас не предавал.

実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。

По правде говоря, Том - это его настоящее имя.

実際のところは あなたが与える教訓で

вы тем самым учите его чему-то,

実際のところ、彼の講義は退屈であった。

По правде говоря, его лекция была скучной.

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。

На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.

実際のところ あらゆる面で安全になっています

Наша жизнь действительно стала безопаснее во всех отношениях.

実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。

По правде говоря, я об этом плане ничего не знал.

実際のところ 誰も彼らの脳機能を 調べようとしていません

Ведь никто не проверяет состояние их мозга.

- 彼が支配人だというのは事実でない。
- 彼は本当のところ支配人ではない。
- 彼は実際のところマネージャーではない。

На самом деле, он не управляющий.

- 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
- 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。

- На самом деле, я ничего не знал о тех планах.
- На самом деле, мне было ничего неизвестно о тех планах.