Translation of "だとしたら" in Spanish

世界人口の１％だとしたら

solo es el 1 % de la población mundial

私が５千万ドルだとしたら

y yo gano USD 50 millones al año,

でも それが真実だとしたら？

¿Y si lo son?

地球の人類を代表するのだとしたら

Si lo que queríamos era representar la vida humana en la tierra

それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？

Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

¿Y si en realidad era una mala persona?

思っていたよりも ずっと 脆いものだとしたら？

¿Y si nuestros glaciares son mucho más vulnerables de lo que se pensaba?

だとしたら あなたは別人になっていたでしょうか？

¿por ende habría sido Ud. otra persona?

- 今でなければ一体いつだ？
- 今じゃないんだとしたら、いつなのよ？

- Si no ahora, ¿entonces cuándo?
- Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?

もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？

- Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
- Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

Si yo muriera, ¿quién se ocuparía de mis hijos?

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.