Translation of "Registo" in English

Objeção, Meritíssimo. Não há nada em registo que, sequer remotamente, fundamente isso.

Objection, your honor. There is nothing in the record that even remotely substantiates that.

E essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

and that’s one of the reasons, I believe no orangutan in recorded history has ever killed a human being.

A minha lista de vilões está a tornar-se mais curta a cada dia que envelheço, e o meu registo de tolos mais completo e longo.

My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.