Translation of "Conseguia" in Italian

Eu não conseguia respirar.

Non riuscivo a respirare.

Tom não conseguia respirar.

- Tom non riusciva a respirare.
- Tom non poteva respirare.

Tom não conseguia andar.

- Tom non riusciva a camminare.
- Tom non poteva camminare.

Eu mal conseguia respirar.

- Riuscivo a malapena a respirare.
- Io riuscivo a malapena a respirare.

Eu mal conseguia dormir.

- Riuscivo a malapena a dormire.
- Io riuscivo a malapena a dormire.

Tom mal conseguia falar.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Eu não conseguia ver.

- Non riuscivo a vedere.
- Io non riuscivo a vedere.
- Non potevo vedere.
- Io non potevo vedere.

- Eu não conseguia comer mais nada.
- Não conseguia comer mais nada.

- Non riuscivo a mangiare altro.
- Io non riuscivo a mangiare altro.
- Non potevo mangiare altro.
- Io non potevo mangiare altro.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

Riuscivo a sentirlo a malapena.

Tom não conseguia encontrar Mary.

- Tom non riusciva a trovare Mary.
- Tom non è riuscito a trovare Mary.
- Tom non riuscì a trovare Mary.

Ele não conseguia respirar fundo.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Eu não conseguia mais andar.

- Non riuscivo più a camminare.
- Io non riuscivo più a camminare.

Eu mal conseguia entendê-lo.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

Não conseguia ouvir o Tom.

- Non potevo sentire Tom.
- Io non potevo sentire Tom.
- Non riuscivo a sentire Tom.
- Io non riuscivo a sentire Tom.

Na altura, só conseguia pensar nele.

Tutto ciò che potevo fare all'epoca era pensare a lei.

Ele não conseguia parar de rir.

- Non riusciva a smettere di ridere.
- Lui non riusciva a smettere di ridere.

Tom não conseguia dizer mais nada.

Tom non riusciva a dire altro.

Ninguém conseguia fazer a princesa rir.

Nessuno riusciva a far ridere la principessa.

Tom não conseguia parar de bocejar.

Tom non riusciva a smettere di sbadigliare.

Tom não conseguia parar de soluçar.

Tom non riusciva a smettere di singhiozzare.

Tom não conseguia parar de sorrir.

Tom non riusciva a non sorridere.

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

- Non ero in grado di respirare per via del fumo.
- Io non ero in grado di respirare per via del fumo.

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom non riusciva a decidere quale macchina fotografica comprare.

Tom não conseguia decidir que livro ler.

Tom non riusciva a decidere quale libro leggere.

Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.

- Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
- Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Tom non riusciva a ricordare la sua password.

Tom não conseguia acreditar no que estava vendo.

Tom non credeva ai suoi occhi.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Eu conseguia correr mais rápido quando eu era jovem.

Potevo correre molto più velocemente quando ero giovane.

O Tom não conseguia parar de falar sobre isso.

- Tom non riusciva a parlarne.
- Tom non poteva parlarne.

Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.

Tom non riusciva a smettere di aggiungere frasi su Tatoeba.

E conseguia ouvi-lo a rosnar e a morder-me.

Sentivo che ringhiava e mordeva.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.

Quando ero giovane ho ottenuto molte cose gratis.

- Ele não conseguia controlar o filho dele.
- Ele não conseguia controlar o filho.
- Ele não conseguia controlar seu filho.
- Ele não podia controlar seu filho.
- Ele não podia controlar o filho dele.
- Ele não podia controlar o filho.

- Non poteva controllare suo figlio.
- Non riusciva a controllare suo figlio.

A cavalaria não conseguia avançar mais rápido do que um trote.

La cavalleria non poteva avanzare più velocemente di un trotto.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

- Non riuscivo a smettere di piangere.
- Io non riuscivo a smettere di piangere.

O Tom não conseguia evitar de se preocupar com a Mary.

Tom non riusciva a non preoccuparsi per Mary.

- Ela não conseguia conter as lágrimas.
- Ela não conseguiu ficar sem chorar.

Lei non riusciva a smettere di piangere.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

Tom non poté vedere nulla.

- Não conseguia lembrar o nome daquela música.
- Não consegui lembrar o nome daquela música.

- Non riuscivo a ricordare il titolo di quella canzone.
- Io non riuscivo a ricordare il titolo di quella canzone.

- Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
- Eu não conseguia dormir por causa do barulho.

- Non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
- Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
- Non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.
- Io non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.

Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.