Translation of "Convém" in Spanish

Isto me convém.

Esto me conviene.

A hora lhe convém?

¿Te conviene la hora?

Isto não lhe convém.

Esto no te conviene.

Isto nos convém a todos.

Esto nos conviene a todos.

Convém que ela saiba a verdade.

Es conveniente que ella sepa la verdad.

Não convém utilizar abreviações numa dissertação.

No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.

Pois não convém bebermos a água diretamente.

porque no deben beberla directamente.

Não convém acordar um leão que dorme!

¡No es conveniente despertar a un león que duerme!

- Quando te parece melhor?
- Quando lhe convém?

¿Cuándo es un buen momento para ti?

Não convém pintar um mapa geográfico de azul.

No es conveniente pintar un mapa geográfico de azul.

Não convém comer muito ao almoço para descer isto.

No querrán haber comido mucho antes de esto.

Tire os olhos do meu projeto! Não lhe convém copiá-lo.

¡No mires mi proyecto! No te conviene copiarlo.

Convém utilizar em português a palavra "cardápio" em vez de "menu".

En portugués conviene utilizar la palabra "cardápio" en vez de "menú".

Ora bem... Antes de nada convém deixar claro, o que percebemos como poder?

Ahora bien… antes de nada convendría dejar claro ¿Qué es lo que entendemos por poder?

Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.

No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.

- É preciso comer para viver, e não viver para comer.
- Convém comer para viver, não viver para comer.

- Debes comer para vivir, no vivir para comer.
- Hay que comer para vivir y no vivir para comer.

A festa é grátis, mas convém trazer um quilo de alimento não perecível para que sejam feitas doações.

La fiesta es gratuita, pero es conveniente traer un kilo de alimentos no perecederos para realizar donaciones.

- Isto não cabe.
- Isso não é bom.
- Isso não se encaixa.
- Isso não é adequado.
- Isso não convém.
- Isso não serve.

- Esto no encaja.
- Esto no cabe.

A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido.

La educación es una cosa admirable, pero es bueno recordar de tiempo en tiempo que nada que amerita saber puede ser enseñado.