Translation of "Пользователи" in English

Пользователи Татоэбы любезны.

The users of Tatoeba are kind.

Они видят, какие версию предпочитают пользователи,

They're seeing which version do users prefer,

- Нет, потому что если пользователи захотят

- No, because if users wanted

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

Now, as of today, the largest culture by far is that of the Internet user.

так как пользователи соглашаются с существующими условиями.

because users have consented to the terms and conditions.

Лучше всего, ваши пользователи не будут жаловаться.

Best of all, your users won't complain.

Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.

Active Tatoeba users are typically highly opinionated.

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

so the users can keep hosting content and create websites

Многие пользователи, вероятно, не знают эту функцию прямо сейчас.

Many users probably don't know this feature right now.

Как вы можете узнать если ваши пользователи нуждаются в нем,

The way you can find out if your users need it,

С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые "эксперты".

I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.

Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.

I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

- Некоторые пользователи Татоэбы смотрят неодобрительно на добавление предложений на неродных языках.
- Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется.

On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.