Translation of "Про" in Finnish

Забудь про это.

Unohda se.

Не шути про это.

Älä vitsaile siitä.

Не забывай про нас.

Älkää unohtako meitä!

Про кого вы говорите?

Kenestä te puhutte?

Я забыл про пароль.

- Unohdin salasanani.
- Minä unohdin minun salasanani.

- Забудь про это.
- Попустись.
- Забудь!

- Unohda se.
- Ei enää puhuta siitä!

Я знаю немного про химию.

Tiedän jotakin kemiasta.

Мэри соврала про свой возраст.

- Mari valehti ikänsä.
- Mari valehteli iästään.

- Забудь про это.
- Попустись.
- Забудь.

Unohda.

Я написал песню про Татоэбу.

Kirjoitin laulun Tatoebasta.

Этот сайт весь про ЛГБТ.

Tämä sivusto käsittelee HLBT-ihmisiä.

- Извини, я забыла.
- Извини, я про это забыл.
- Извини, я про это забыла.

Anteeksi, unohdin.

Он сочинил историю про эту собаку.

Hän keksi tarinan koirasta.

Я вырос на мультиках про покемонов.

Kasvoin Pokémonia katsoen.

Мне приснился ночной кошмар про вампиров.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Как ты мог узнать про это?

Miten sinä tiesit siitä?

У меня есть книга про рыбалку.

Minulla on kalastuskirja.

Мы никому не скажем про них.

Me emme kerro heistä kenellekään.

Да, уже поздно. Нужно подумать про укрытие.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Он всегда плохо говорит про свою жену.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

Я забыл про день рождения моей жены.

Minä unohdin vaimoni syntymäpäivät.

Том любит смотреть документальные фильмы про инопланетян.

Tomi tykkää katsoa dokumentteja avaruusolioista.

У тебя есть, что рассказать мне про Тома?

- Haluatko kertoa minulle jotain Tomista?
- Haluatko sanoa minulle jotain Tomista?

Она, наверное, не помнит про мой день рождения.

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.

Эта книга про короля, который теряет свою корону.

Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.

Том и Мэри посмотрели документальный фильм про белок.

- Tomi ja Mari katsoivat oravista kertovan dokumentin.
- Tomi ja Mari katsoivat dokumentin oravista.

- Я купил книгу о животных.
- Я купила книгу о животных.
- Я купил книгу про животных.
- Я купила книгу про животных.

Olen ostanut kirjan eläimistä.

- Том уже забыл о тебе.
- Том уже забыл о вас.
- Том уже забыл про тебя.
- Том уже забыл про вас.

Tom on jo unohtanut sinut.

История про то, что Том съел моего кота, — неправда.

Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.

- Я забыл об этом.
- Я забыла про это.
- Я забыла об этом.
- Я забыл про это.
- Я забыла.
- Я об этом забыл.

Unohdin.

- Том всё знает про машины.
- Том знает всё о машинах.

Tom tietää kaiken autoista.

- Я всё о них знаю.
- Я всё про них знаю.

- Minä tiedän heistä kaiken.
- Minä tiedän niistä kaiken.

Если что-то есть, про это есть порно. Никаких исключений.

Olemassaolevasta on pornoa. Poikkeuksetta.

- Я всё о нём знаю.
- Я всё про него знаю.

- Tiedän hänestä kaiken.
- Minä tiedän kaiken hänestä.

- Я всё о ней знаю.
- Я всё про неё знаю.

- Tiedän hänestä kaiken.
- Minä tiedän kaiken hänestä.

- Том всё о нас знает.
- Том всё про нас знает.

Tom tietää meistä kaiken.

- Том всё о них знает.
- Том всё про них знает.

Tom tietää heistä kaiken.

- Том всё обо мне знает.
- Том всё про меня знает.

Tom tietää minusta kaiken.

В этом году Том снова забыл про мой день рождения.

Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.

Про змей всегда говорят: если контролируешь голову, то контролируешь и тело.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

- Мне надо будет об этом подумать.
- Надо будет подумать про это.

- Minun täytyy ajatella asiaa.
- Minun pitää ajatella asiaa.

- Я ничего не знаю про Японию.
- Я ничего не знаю о Японии.

En tiedä mitään Japanista.

Политик извинился за свои недавние посты на Фейсбуке про геев и чёрных.

Poliitikko pyysi anteeksi hiljattaista Facebook-kirjoitustaan homoista ja mustista.

- Том мне много рассказал про Бостон.
- Том мне много рассказал о Бостоне.

Tomi kertoi minulle paljon Bostonista.

- Мэри всё мне о вас рассказала.
- Мэри всё мне про вас рассказала.

Mari kertoi minulle kaiken teistä.

- Мэри всё мне о тебе рассказала.
- Мэри всё мне про тебя рассказала.

Mari kertoi minulle kaiken sinusta.

- О ком вы говорите?
- О ком ты говоришь?
- О ком ты?
- Вы о ком?
- Ты о ком?
- О ком вы?
- Про кого ты говоришь?
- Про кого вы говорите?

- Kenestä puhut?
- Kenestä te puhutte?
- Kenestä sinä puhut?

- Я о тебе никому не буду рассказывать.
- Я про тебя никому не скажу.

Minä en kerro sinusta kenellekään.

Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.

Tom pyysi anteeksi, että oli unohtanut tyttöystävänsä syntymäpäivän.

- О ком ты говоришь?
- О ком ты?
- Ты о ком?
- Про кого ты говоришь?

Kenestä sinä puhut?

- Моя дочь всё мне о вас рассказала.
- Моя дочь всё мне про вас рассказала.

Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.

- Моя дочь всё мне о тебе рассказала.
- Моя дочь всё мне про тебя рассказала.

Tyttäreni kertoi minulle kaiken sinusta.

- Мой сын всё мне о вас рассказал.
- Мой сын всё мне про вас рассказал.

Poikani kertoi minulle kaiken teistä.

- Мой сын всё мне о тебе рассказал.
- Мой сын всё мне про тебя рассказал.

Poikani kertoi minulle kaiken sinusta.

- Том никому не сказал про свой выигрыш в лотерею.
- Том никому не сказал, что выиграл в лотерею.

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli voittanut lotossa.

Ты слышал историю про банджи-джампера, который погиб, неправильно рассчитав высоту каждого этажа перед прыжком со здания?

Kuulitko jutun benjihyppääjästä, joka kuoli, koska hän laski väärin jokaisen kerroksen korkeuden ennen kuin hyppäsi alas talon katolta.

"Как прошёл экзамен?" - "Ужасно. Думаю, на 0 баллов". - "Да ладно?" - "Я забыла про экзамен, и потому не готовилась".

”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”

- Я про тебя почти ничего не знаю.
- Я про вас почти ничего не знаю.
- Я почти ничего о тебе не знаю.
- Я почти ничего о вас не знаю.
- Я о тебе почти ничего не знаю.
- Я о вас почти ничего не знаю.

En tiedä melkein mitään sinusta.

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”