Translation of "посмотришь" in French

Прости, ты не посмотришь, сколько времени?

Peux-tu regarder quelle heure il est, s'il te plaît ?

Наши преподаватели говорили: «Пока не посмотришь — не узнаешь».

Comme disaient nos professeurs : « Comment savoir sans avoir regardé ? »

Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.

- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
- Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.

Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися.

- Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
- Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.

Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?

Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue ?

- Если ты посмотришь на меня, ты видишь кого-то

- Si tu me regardes, tu vois quelqu'un