Translation of "следующего" in French

- Подожди до следующего года.
- Подождите до следующего года.

Attends l'année prochaine.

До следующего раза.

À la prochaine.

До следующего раза!

À une autre fois.

Он объявил следующего исполнителя.

Il annonça le chanteur suivant.

Следующего раза не будет.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Лучше дождись следующего автобуса.

Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.

Следующего раза не будет?

N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?

Подожди до следующего года.

Attends jusqu'à l'année prochaine.

- Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
- Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.
- Школа начнётся со следующего понедельника.

L'école commence lundi prochain.

- Автобус полон. Тебе придётся ждать следующего.
- Автобус полон. Вам придётся подождать следующего.

- L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
- Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.

Они ищут следующего Uber, AirBNB,

Ils cherchent le prochain Uber, AirBNB,

учителя следующего поколения станут вашим шедевром

les enseignants de la prochaine génération seront votre chef-d'œuvre

Вечеринка была отложена до следующего вторника.

La fête a été reportée à mardi prochain.

Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.

L'école commence lundi prochain.

Игра была отложена до следующего воскресенья.

La partie fut remise au dimanche suivant.

Я прождал следующего автобуса двадцать минут.

Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.

Она предложила ему дату следующего собрания.

Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.

- В апреле следующего года ему будет десять.
- В апреле следующего года ему исполнится десять лет.

Il aura dix ans en avril prochain.

Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.

L'école commence lundi prochain.

Мой отец вернется в начале следующего месяца.

Mon père reviendra au début du mois prochain.

Мой отец вернётся в начале следующего месяца.

Mon père reviendra au début du mois prochain.

Мне пришлось ждать следующего автобуса двадцать минут.

J'ai dû attendre 20 minutes pour le prochain bus.

- До следующего воскресенья!
- Увидимся в следующее воскресенье!

À dimanche prochain !

сообщите нам, что вы хотите для следующего

laissez-nous savoir ce que vous voulez pour la prochaine

- Учёба начнётся в понедельник.
- Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
- Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.

L'école commence lundi prochain.

Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней.

Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.

Со следующего года у нас начинается студенческая жизнь.

L'année prochaine, la vie d'étudiant commence pour nous.

На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.

Pour deux semaines, à partir de demain, s'il vous plait.

Мой паспорт перестанет быть действительным со следующего года.

Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.

Моя сестра выходит замуж в начале следующего года.

Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.

Десятого числа следующего месяца будет двадцать лет, как они поженились.

Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.

Я лучше пойду пешком вместо того, чтобы ждать следующего автобуса.

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.

И почему она просто не остаётся там до следующего цикла, да?

Et pourquoi ne reste-t-il pas là jusqu'au cycle suivant, hein ?

В начале следующего месяца исполнится десять лет, как он живёт здесь.

- À la fin du mois prochain, il aura habité ici pendant dix années.
- À la fin du mois prochain, il aura habité dix ans ici.

Новогодние шары и гирлянды мы храним в коробке до следующего года.

On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.

В апреле следующего года будет уже два года, как мы живем здесь.

Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.

- Я предпочитаю пойти пешком, чем ждать следующего автобуса.
- Я лучше пойду пешком вместо того, чтобы ждать следующего автобуса.
- Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.

- Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
- Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.

Финансовый год в Японии начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта следующего года.

L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.

Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.

Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.

- Мы решили перенести встречу на следующий понедельник.
- Мы решили отложить собрание до следующего понедельника.

Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.

Со следующего месяца я буду каждый день заниматься спортом, чтобы избавиться от нескольких лишних килограммов.

À partir du mois prochain, je ferai du sport tous les jours pour perdre quelques kilos superflus.

бы отличным местом для следующего шага, так как в нем рассматриваются огромные технические проблемы, с которыми сталкивается

un bon endroit où aller, car elle examine les immenses défis techniques auxquels

Действие моего следующего романа разворачивается в любовном отеле, поэтому я хотел посмотреть, как он в действительности выглядит.

Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.

Аниш Гири (2776) вчера (24.04.2021) выиграл у американца Фабиано Каруана (2820) в экстраординарном матче турнира претендентов, который назначит следующего претендента действующего чемпиона мира Магнуса Карлсена. Голландец мастерски провел черными фигурами в сицилийской защите.

Anish Giri (2776) s'est imposé hier (24.04.2021) face à l'Américain Fabiano Caruana (2820) dans un match extraordinaire du Tournoi des Candidats, qui désignera le prochain challenger de l'actuel champion du monde, Magnus Carlsen. Le Néerlandais a joué magistralement avec les pièces noires dans une défense sicilienne.