Translation of "понимание" in German

Понимание этих различий,

Das Verständnis dieser Unterschiede,

Спасибо за понимание.

- Danke für dein Verständnis!
- Danke für Ihr Verständnis!

Благодарю за понимание.

Danke für Ihr Verständnis.

Спасибо вам за понимание.

Danke für dein Verständnis.

Спасибо за понимание, Том.

Danke für dein Verständnis, Tom!

и как понимание реальных фактов

und wie uns die Wahrheit über das Faultier helfen könnte,

Исследуете это понимание... и решаете задачу.

Man untersucht diese Idee und man löst es.

Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.

Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.

мы все будем иметь лучшее понимание

Wir werden alle haben ein besseres Verständnis

Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.

- Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
- Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

Это даст вам понимание того, почему люди

Das wird dir einen Sinn geben Einblicke in warum Menschen

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

С годами приходит понимание, но также и седина.

Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.

Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

и навсегда моё понимание роли сознания в том, насколько мы преуспеваем.

und von da an auch meine Ansicht über den psychischen Aspekt von Leistung.

- Знание — не то же самое, что понимание.
- Знать – не значит понимать.

Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.

Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет.

Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.

Спасибо тебе за понимание. Ты меня так терпеливо выслушал. Теперь мне уже намного лучше.

Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

И понимание, как велико различие, крайне важно для осознания, насколько он опасен на самом деле.

Und zu verstehen wie, ist unabdingbar um zu verstehen wie gefährlich es wirklich ist.

Решение тактических упражнений, понимание сложной концовки, наблюдение за живым матчем и попытки «угадать» ходы, которые будут сыграны. Всё это весело.

Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.

Требуется ли глубокое понимание, чтобы осознать, что вместе с условиями быта людей, вместе с общественными отношениями, вместе с общественным существованием меняются также человеческие представления, взгляды и понятия, одним словом меняется их сознание?

Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

Любить и дружить можно только если... ну кто же сможет мне подсказать, что́ должно произойти, что́ мне делать и чего мне не делать, что́ мне нужно знать или уметь, чему мне нужно научиться и на что обращать внимание. Дело в том, что я просто забыл это. Но если даже Вы́ мне не поможете, то я никогда не смогу найти дорогу к счастливой жизни. Прошу Вас прислать сообщение. Это срочная просьба. Спасибо за понимание!

"Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn..." - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!