Translation of "однако" in Italian

Однако веками

Eppure, per secoli

Однако вполне вероятно,

Tuttavia, è possibile

однако в реальности

ma la realtà che ho trovato

Однако совсем скоро

Non molto tempo dopo,

Однако в острой степени

Tuttavia, nel periodo acuto,

Однако, они не справились —

Ma penso l'abbiano rovinato.

Однако, возможно, многим планетам

Ma forse è il destino di molti pianeti

Однако мухоловка не закрылась.

L'acchiappamosche, comunque, non si chiude.

Однако через пару недель

E poi, un paio di settimane dopo,

Однако поединок не состоялся.

Tuttavia l'incontro non ha avuto luogo.

Однако количество было неправильное.

Tuttavia, la quantità non era corretta.

Однако это слишком дорого.

- In ogni caso, è troppo costoso.
- In ogni caso, è troppo costosa.
- In ogni caso, è troppo caro.
- In ogni caso, è troppo cara.

Однако в случае с нейронами,

In questo caso, con i neuroni,

Однако, я думаю, что вопрос,

Tuttavia, credo che la domanda

Однако когда спорт станет многопользовательским,

Ma gli sport stanno per diventare multigiocatore

Однако действовать мы должны оперативно.

C'è anche un profondo senso di urgenza.

Однако я не могла не заметить,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Однако если вы не смотрите спорт,

Ma se non guardate lo sport,

Однако есть и вполне очевидный ответ:

Ma c'è una risposta ovvia:

Однако сумеречная зона практически не изучена.

Eppure la zona mesopelagica è praticamente inesplorata.

Конечно, я по ней скучаю. Однако…

Certo che mi manca. Ma...

Все женщины красивые, однако некоторые более.

Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.

Однако они все носили одинаковые маски.

Una volta indossavano tutti le stesse maschere.

Однако через год после начала моего путешествия

Ad ogni modo, dopo un anno dall'inizio del mio viaggio,

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

La sfida attuale, tuttavia, è più unica che rara.

Однако в одиночку я бы не справилась.

Tuttavia, non potevo fare tutto da sola.

Однако самое главное — это доброта и спокойствие.

ma la cosa più importante, la gentilezza.

"Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация".

- "In ogni caso", ha sottolineato Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione".
- "In ogni caso", sottolineò Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione".

Ему это далось нелегко, однако он справился.

Per è stato facile per lui, ma ce l'ha fatta.

Однако давайте остановимся и посмотрим, где мы находимся.

Fermiamoci un attimo per vedere dove ci troviamo.

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

Ma, a quel punto, stavo facendo molti errori.

Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.

Abbiamo fatto tutto il possibile, tuttavia nessuno ci ha aiutato.

Однако я не очень хорошо говорю по-английски.

- Ciò nonostante, non sono bravo a parlare in inglese.
- Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.
- Ciononostante, non sono bravo a parlare in inglese.
- Ciononostante, non sono brava a parlare in inglese.

При настоящем слушании, однако, внимание сосредотачивается на другом человеке.

Tuttavia, quando si ascolta davvero, i riflettori sono puntati sull'altro.

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

Il problema è che scoprimmo anche che non è molto probabile.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

ma una città che è una megalopoli temporanea, una megalopoli effimera.

Однако большинство из нас знают, что это не так.

Tuttavia, molti di noi sanno che non è vero.

В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.

Mary non aveva, tuttavia, alcuna cattiva intenzione.

Однако большинство вёб-карт до сих пор используют Меркатор.

Ma la maggiore degli strumenti di "web mapping", come Google Maps", usa ancora la proiezione di Mercatore.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Токипона - очень простой язык. Однако овладеть ею очень сложно.

Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.

Однако, будучи биологом, я всегда считал странным для понимания то,

Essendo un biologo, però, ho sempre trovato difficile accettare

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

Non condividiamo solo pezzi del mondo che abbiamo visto

Однако через неделю после похорон, она посмотрела на его фотографию

Ma una settimana dopo il funerale, guardò la sua foto

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

Ma è sempre più difficile trovare spazi tranquilli

Сегодня мне не хочется ничего делать, однако дел целая куча.

Oggi non ho voglia di fare niente, eppure devo fare un sacco di cose.

- Но это уже другая история.
- Однако это совсем другая история.

Ma questa è un'altra storia.

Токи Пона - очень простая девушка, которая, однако, не сдается легко.

Toki Pona è una fanciulla molto semplice che però non si arrende facilmente.

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

Ma il fatto è che in molti modi e posti diversi, in tutto il mondo,

Однако, как и в случае со связью между курением и раком лёгких,

Ma come per l'associazione del fumo al cancro ai polmoni,

Мы сделали некоторые ошибки, которые, однако, дали нам возможность учиться и совершенствоваться.

Abbiamo commesso alcuni errori, che sono stati però anche l’occasione per imparare e migliorare.

У Тома нет кошки. Однако, у Тома есть собака, не так ли?

Tom non ha un gatto. Comunque, Tom ha un cane, non è vero?

- Но мой отец и впрямь может ходить.
- Мой отец, однако, ходит пешком.

- Mio padre cammina davvero.
- Mio padre passeggia davvero.

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.

- "Смерть" - не противоположность "жизни": мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
- Смерть не составляет противоположности к жизни: мы расходуем жизнь, живя, однако мы не расходуем смерть, умирая.

Morire non è il contrario di vivere: si passa la propria vita a vivere, ma non si passa la propria morte a morire.

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

la Prima Battaglia di Champagne porta a pochi guadagni territoriali a fronte di 90.000 perdite.

Цивилизация сапотеков имела развитую самобытную культуру, в которой, однако, прослеживается влияние тольтеков и майя.

La civiltà zapoteca aveva sviluppato una propria identità culturale, che risentiva però dell'influenza dei Toltechi e dei Maya.

В настоящее время нефть имеется в достаточном количестве, однако очевидно, что её запасы не бесконечны.

Il petrolio attualmente non manca, ma è evidente che le riserve non sono infinite.

Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.

Si può non essere d'accordo con lui, ma almeno si batte per quello in cui crede.

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Poi hai visto lo squalo nuotare al margine esterno, cogliendo il suo odore. E ho pensato: "Oh, no, questo...

Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!

Tuttavia, Vince, nella veranda della casa di Jen, era nudo dalla cintola in su. Potrebbe anche essere stato nudo come un verme!

Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.

Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.

Думаю, это может сделать Том и только Том. Однако некоторые считают, что и Мэри могла бы.

Penso che Tom e solo Tom possa farlo. Comunque, alcuni pensano che anche Mary potrebbe farlo.

- Уйти - это немного умереть; однако умереть - это уйти в очень большой мере.
- Расставание - это маленькая смерть, а смерть - это большое расставание.

Partire è morire un po', ma morire è partire molto.

В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого c нашим биологическим наследием?

Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Роман Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо вошёл в сокровищницу мировой литературы, однако немногие знают о второй книге-продолжении «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо». В ней постаревший Робинзон добирается из Юго-Восточной Азии в Европу через всю Россию.

Il romanzo di Daniel Defoe, Robinson Crusoe, è entrato a fare parte della miglior letteratura mondiale, tuttavia pochi conoscono il seguito "Le avventure di Robinson Crusoe". Durante la vecchiaia Robinson raggiunge l'Europa dal Sud-Est Asiatico attraverso tutta la Russia.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.