Translation of "спокойным" in Japanese

Она говорила спокойным тоном.

彼女は穏やかな口調で話した。

Том попытался остаться спокойным.

トムは平静を保とうとした。

Оставайся спокойным, что бы ни случилось.

どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。

Он оставался спокойным даже перед лицом опасности.

彼は危険に直面しても冷静だった。

- Океан был тихим.
- Океан был спокойным.
- Океан был безмятежным.

海は静かだった。

Он выглядел спокойным, но на самом деле очень нервничал.

- 彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。
- 彼は落ち着いて見えたが、実はとても緊張していた。

- Море было тихим.
- Море было спокойным.
- Море было спокойное.

海は静かだった。

- Как ты можешь быть таким спокойным?
- Как ты можешь быть такой спокойной?

どうしてそんなに落ち着いていられるの？

- Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
- Он сохраняет контроль над собой, находясь в опасности.

危険などにひるまず、彼は平気でいる。

- Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!
- Я был спокоен, пока не увидел шприц.
- Я была спокойна, пока не увидела шприц.

私は注射器を見るまでは平気だった。