Translation of "чересчур" in Japanese

Она чересчур настойчива.

彼女は気が強い。

Это чересчур оптимистичный взгляд.

それが甘いんだよ。

Этот клуб чересчур большой.

そのクラブでは大きすぎるよ。

Эта юбка малость чересчур тесная.

このスカートは少しきつすぎます。

- Это ты чересчур.
- Ты переборщил.

- やり過ぎだぞ。
- やりすぎだよ。

- Это уже чересчур.
- Это уже слишком.

もうたくさん、付き合ってられないよ。

Этот учебник чересчур сложен для меня.

この教科書はボクにとっては難しいよ。

Питер сказал, что этот флан чересчур сладкий.

ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。

Ты кладёшь в это чересчур много перца.

コショウを入れすぎたね。

Она чересчур увлекается, когда спорит по данному поводу.

彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。

- Это слишком!
- Это уже слишком!
- Это уже чересчур.

すごいじゃない！

- Это слишком сложно для меня.
- Это слишком трудно для меня.
- Для меня это слишком сложно.
- Это для меня чересчур сложно.
- Для меня это чересчур сложно.

- それは私にとってむずかしすぎます。
- 私には難しすぎるよ。
- 私にはハードルが高いな。

- Ты слишком много работаешь.
- Ты чересчур много работаешь.
- Вы слишком много работаете.

- 君は働きすぎです。
- 仕事、頑張りすぎだぞ。

- Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
- Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить.

彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.

友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。