Translation of "родного" in Spanish

Он живёт далеко от родного города.

Él vive lejos de su ciudad natal.

адаптировался к восприятию звуков английского, их родного языка,

estaban especializados para procesar los sonidos del inglés, su lengua nativa,

меня принимают как родного брата, практически обниматься лезут,

me perciben como a un hermano, casi que me abrazan y todo.

Он уехал из своего родного города холодным утром.

Se fue de su ciudad natal una fría mañana.

Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.

El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.

Ты подлец, способный использовать в своих целях родного отца.

Eres un canalla, capaz de aprovecharte de tu propio padre.

Эсперанто позволяет разговаривать с иностранцами, не зная их родного языка.

El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.

Франция, я покидаю тебя; как идеал ты мне нравишься больше, чем в качестве дома родного.

Te abandono, Francia. Me gustas más como ideal que como patria.

- Нет ничего лучше дома.
- Нет ничего лучше родного дома.
- Ничего не сравнится с родным домом.

No hay nada como el hogar.