Translation of "оборот" in Turkish

Дело приняло опасный оборот.

Görev tehlikeye dönüştü.

Разговор принимал неприятный оборот.

Konuşma hoş olmayan bir hal aldı.

Дело принимало серьезный оборот.

İş ciddi bir hal aldı.

События приняли неожиданный оборот.

Olay beklenmedik bir hal aldı.

Дело принимает неожиданный оборот.

İş beklenmedik bir yola doğru gidiyor.

- Это просто выражение.
- Это просто оборот речи.

Bu sadece bir deyim.

Земля совершает оборот вокруг Солнца за год.

- Dünya Güneş'in yörüngesinde yılda bir kez döner.
- Dünya Güneş'in çevresini bir yılda döner.

И тут моя история вновь принимает неожиданный оборот.

Fakat, hikayem burada yine beklenmedik bir şekil aldı.

Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.

Yakında işlerin tehlikeli bir dönüş alacağı netleşti.

Он объяснил, что он совершает полный оборот вокруг света

Dünya etrafında bir tam tur attığını açıklıyordu

Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.

Neptün Güneş etrafındaki dönüşünü 165 yılda tamamlar.

- Всё внезапно изменилось к худшему.
- Всё внезапно приняло дурной оборот.

İşler aniden kötüye gitmeye başladı.

- Это просто фигура речи.
- Это всего лишь фигура речи.
- Это просто оборот речи.

Bu sadece bir konuşma şekli.

Солнцу требуется около 230 миллионов лет, чтобы сделать один полный оборот вокруг Млечного Пути.

Güneşin Samanyolu etrafında tam bir tur atması yaklaşık 230 milyon yıl alır.