Translation of "Aparente" in German

Sin razón aparente.

ohne ersichtlichen Grund.

Al cable de aparente transmisión infinita.

haben sich zu unzähligen Sendern und Streaming entwickelt.

Era aparente que no había salida.

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.

Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.

Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.

Seine Angst davor, scheintot begraben zu werden, hat pathologische Ausmaße angenommen.

En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.

Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.