Translation of "Hâlinde" in English

Maddeler hâlinde sıralanmış.

The items were listed.

Hayatım küçük parçalar hâlinde.

my world smashed to smithereens.

Dolunay en parlak hâlinde.

The full moon is at its brightest.

Tom'la temas hâlinde olacağım.

- I'll get in touch with Tom.
- I'll contact Tom.
- I'll beep Tom.

Işık, dalgalar hâlinde hareket eder

See, light travels in waves,

Bu sebeple, bir duygulanım hâlinde

that her inner feelings --

Cam kırıkları hâlinde parçalandığını hatırlıyorum.

broke into pieces of glass.

Bugün birbirleriyle savaş hâlinde değiller.

Today, they are never at war with each other.

Hologramın yönlendirmesiyle tek sıra hâlinde düşüyorlar,

all falling in line as directed by the hologram,

Doğru dilbilgisiyle tam cümleler hâlinde yazılacak,

had to be written in complete sentences and with good grammar;

Bazen devasa kümeler hâlinde salplar buluyoruz.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Raptorlar böyledir, grup hâlinde avlanır, zekâlarını kullanır.

The raptors are like that, they hunt in groups, they use their intelligence.

Ama hareket hâlinde olduğumuzdan, hızlı davranmak zorundayız!

But since we're on the move, we're gonna have to act fast.

Yani hiçbir zaman bir grup hâlinde hareket etmezler.

and they simply never coordinate in a group.

Bir topluluk hâlinde ağaçlarda ve avcılardan uzakta yaşarlar.

they wanna live as a community up in the branches, away from predators.

Sürüler hâlinde avlanır ve yaşarlar. Çok tehlikeli rakiplerdir.

They hunt in packs, they live in packs, and they are formidable opponents.

- Tom seninle iletişim hâlinde miydi?
- Tom seninle görüşüyor muydu?

Has Tom been in touch with you?

Tıpkı düzeneğin üst kısmında tek sıra hâlinde ortaya çıkışları gibi.

such as they emerge in a line at the top of the scatter matrix.

İyi olması için pâte brisée ince ve dilimler hâlinde olmalıdır.

To be good, pâte brisée should be light and flaky.

"Yani, Tom'la ilişki hâlinde misin?" "Ne? Bunu kimden duyabilirdin ki?"

"So, are you really dating Tom?" "What? Who'd you hear that from?"

Grup hâlinde gezmek, yüksek sesle müzik çalmak, fener ve sopa taşımak

Walking in groups, playing loud music, carrying torches and sticks,

- Seni tek parça hâlinde gördüğüme sevindim.
- Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

- I'm glad to see you in one piece.
- I'm happy to see you in one piece.

- O gün sende bir hâller vardı.
- O gün her zamanki hâlinde değildin.

You weren't your normal self that day.