Translation of "Tehlikeye" in English

- Askerler tehlikeye alışıktı.
- Askerler tehlikeye alışıktırlar.

Soldiers are used to danger.

Şirketi tehlikeye sokmayın.

Don't put the company in danger.

Köpek tehlikeye uyandı.

The dog awoke to the danger.

Askerler tehlikeye alışıktırlar.

Soldiers are used to danger.

Şehrimiz tehlikeye girdi.

Our town ran into danger.

Tehlikeye meydan okudu.

He showed his courage in the face of danger.

Tehlikeye sokulan bütün yapının

It is a 365-day project

Bu seni tehlikeye sokacaktır.

- That will put you in danger.
- That'll put you in danger.

O, kendini tehlikeye attı.

He exposed himself to danger.

O, tehlikeye maruz kaldı.

He was exposed to danger.

O, seni tehlikeye atar.

That'll put you in danger.

Kendini tehlikeye atmanı isteyemem.

I can't ask you to put yourself in danger.

Kendimi tehlikeye atmak istemiyorum.

I don't want to tempt fate.

Tehlikeye karşı kendimizi koruduk.

We protected ourselves against danger.

Sen hayatını tehlikeye atıyorsun.

You're putting your life in danger.

Gemiyi tehlikeye karşı uyardılar.

- They warned the ship of the danger.
- They warned the ship about the danger.

Onu tehlikeye atabileceğimizi sanmıyorum.

- I don't think we can risk that.
- I don't think that we can risk that.

Biz kendimizi tehlikeye atarız.

We take risks.

Tom hayatını tehlikeye atmamalıydı.

Tom shouldn't have risked his life.

Seni tehlikeye atmaktan korktu.

He was of afraid of putting you in danger.

Eğer siz, bizi tehlikeye atan

if you are on the other end

Ve zihinsel mahremiyetimiz tehlikeye girecek.

and our mental privacy will be threatened.

Bilerek onu tehlikeye maruz bıraktı.

He deliberately exposed her to danger.

Onun için yaşamımı tehlikeye attım.

I risked my life for it.

Bunun için hayatlarını tehlikeye attılar.

They risked their lives for it.

İç barış tehlikeye girer mi?

Would domestic peace be plunged into jeopardy?

Tom kendini tehlikeye maruz bıraktı.

Tom exposed himself to danger.

Fadıl, Leyla'nın hayatını tehlikeye attı.

Fadil endangered Layla's life.

Sami, Leyla'nın hayatını tehlikeye attı.

Sami endangered Layla's life.

Bu durumda tüm yavrular tehlikeye açık.

Now all her cubs are exposed.

Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.

We are always exposed to some kind of danger.

Kendi canını tehlikeye atarak çocuğu kurtardı.

He saved the child at the risk of his own life.

Geçmişi görmezden gelirseniz geleceği tehlikeye atarsınız.

If you ignore the past, you jeopardize the future.

Dostluğumuzu tehlikeye atacak bir şey istemiyorum.

I don't want anything to jeopardize our friendship.

Seni asla bir tehlikeye atmak istemedim.

I never meant to put you in any danger.

Onun boş gururu cumhuriyeti tehlikeye attı.

His vainglory put the Republic at risk.

İtfaiyeciler her zaman hayatlarını tehlikeye atarlar.

Firefighters always endanger their lives.

Umutsuzluk, hayatını tehlikeye atmasına neden oldu.

Desperation has led him to risk his life.

O, kendini ve çocuklarını tehlikeye attı.

He put himself and his children at risk.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

Maternal instincts drive her on. Despite the danger.

Aptalca bir şey yüzünden hayatını tehlikeye atma.

Don't risk your neck over something foolish.

Onun güzelliği onu birçok tehlikeye maruz bıraktı.

Her beauty exposed her to many dangers.

- Ben tehlikeye uyandım.
- Ben tehlikeyi fark ettim.

I woke up to the danger.

Bunu yaptırmak için kendini tehlikeye atmak zorundasın.

In order to get it done, you'll have to take risks.

İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.

I'd risk my life for a good cause.

O, bilinçli olarak onu tehlikeye maruz bıraktı.

She deliberately exposed him to danger.

Bunu yapmak için neden hayatımızı tehlikeye atıyoruz?

- Why are we risking out lives doing this?
- Why are we risking our lives doing this?

Haber yapmak için yaşamını tehlikeye atanlar bile var.

who risk even their lives to report human rights violations.

Caddeyi dikkatsizce geçen biri kendini büyük tehlikeye atar.

A jaywalker exposes himself to great danger.

Reşit olmayan birinin refahını tehlikeye düşürdüğünüz için tutuklusunuz.

You're under arrest for endangering the welfare of a minor.

Birçok mülteci, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Onu başarmak için kendini tehlikeye atmak zorunda kalacaksın.

In order to achieve that, you'll have to take risks.

Sami'nin polise çalışması onu ve Leyla'yı tehlikeye attı.

Sami's police work put him and Layla in danger.

Peki ya daha çok insan bu tehlikeye dikkat etseydi?

But what if more of us were looking out for these dangers?

Kurşun zehirlenmesi dünya genelinde milyonlarca çocuğun sağlığını tehlikeye atar.

Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.

Tom benim her zaman kendimi tehlikeye atıyor olduğumu düşünür.

- Tom thinks I'm always putting myself in danger.
- Tom thinks that I'm always putting myself in danger.

- Kariyerimi sizin için riske attım.
- Kariyerimi senin için tehlikeye attım.

I've put my career on the line for you.

Ve karşılaştıkları sayısız şövalye kafalarını karıştırdı. ancak Hıristiyanları tehlikeye atmaya başladılar.

of knights facing them, although they started inflicting losses on the Christians.

Hak olan için dövüşmen, kendi hayatını bile tehlikeye atman gereken zamanlar var.

There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.

Tom Mary'yi kurtarmaya gelmek için tereddüt etmedi, hatta kendi hayatını tehlikeye atarak.

Tom did not hesitate to come to Mary's rescue, even at the risk of his own life.

- Belki kendini tehlikeye atmamalısın.
- Belki risk almamalısın.
- Belki riske girmemelisin.
- Belki ölüme meydan okumamalısın.

Maybe you shouldn't tempt fate.

Mary Tom'la ilk tanıştığında bir erkek olarak kendini hiç kimse için tehlikeye atmayan bir insanla karşılaştı.

The first time Mary met Tom, he came across as a guy who wouldn't stick his neck out for anyone.

- Tom kendini tehlikeye atıyor.
- Tom riske giriyor.
- Tom kendini ateşe atıyor.
- Tom kendini zor bir duruma sokuyor.

Tom is sticking his neck out.