Translation of "Batan" in French

Batan güneşe bak.

Regarde le soleil couchant.

Batan tekneden zorlukla kaçtım.

Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.

Fareler batan gemiyi terk ederler.

- Les rats s'échappent du navire en perdition.
- Les rats quittent le navire qui coule.

Onlar batan gemiyi terk ettiler.

- Ils abandonnèrent le navire en perdition.
- Ils ont abandonné le navire en perdition.
- Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
- Ils ont abandonné le navire en train de couler.

Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.

Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.

Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.

Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.

Tıpkı batan bir gemiyi terk eden fareler gibi.

Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız?

Comment as-tu pu négliger une erreur aussi flagrante?

Onlar tıpkı batan bir gemiyi terk eden sıçanlara benziyorlar.

Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.

Onlar sonu gelmiş şirketten, batan gemiyi terk eden fareler gibi kaçtılar.

Ils ont fui la compagnie vouée à la ruine comme des rats désertant un navire en naufrage.