Translation of "Bilseydim" in German

Bilseydim gelmezdim.

- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
- Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.

Keşke bilseydim.

Ich wünschte, ich hätte das gewusst!

- Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
- Onu bilseydim, sana söylerdim.
- Bilseydim, sana söylerdim.

Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

Bilseydim sana bildirirdim.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.

Adresini bilseydim ona yazardım.

- Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
- Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
- Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.

Bilseydim, onu sana söylerdim.

- Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
- Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
- Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

Haberi bilseydim, sana söylerdim.

Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.

Dün keşke cevabı bilseydim.

Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte!

Gerçeği bilseydim, sana söylerdim.

Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir gesagt.

Keşke daha önce bilseydim.

Hätte ich das nur vorher gewusst!

Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.

Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.

Keşke onun adresini bilseydim.

Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.

- Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
- Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
- Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
- Wäre mir deine Telefonnummer bekannt gewesen, so hätte ich dich angerufen.

Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.

Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.

Onun adresini bilseydim ona yazardım.

Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.

Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim!

Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom sich gefühlt hat!

Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.

Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.

Keşke bunu daha önce bilseydim.

Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!

Gerçeği bilseydim onu sana söylerdim.

Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.

E-posta adresini bilseydim, yazardım.

Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.

Telefon numaranı bilseydim seni arardım.

- Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
- Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
- Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.

Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.

Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.

Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.

Eğer burada olduğunu bilseydim hemen gelirdim.

Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.

Tom'un nerede olduğunu bilseydim sana söylerdim.

Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.

Tom'un Boston'da olacağını bilseydim sana söylerdim.

Hätte ich gewusst, dass Tom in Boston wäre, so hätte ich dir’s gesagt.

Fotoğraf çekeceğimizi bilseydim bundan daha iyi giyerdim.

Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.

Keşke nasıl daha fazla para kazanabileceğimi bilseydim.

Ich wünschte, ich wüsste, wie ich mehr Geld verdienen könnte.

Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.

Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.

Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim, Mary ile çıkmazdım.

Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom zumute war, wäre ich nicht mit Maria ausgegangen.

Bunun seni bu kadar üzeceğini bilseydim bundan bahsetmezdim.

Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.

Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.

Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.

Ah, Maria! Ben daha önce bilseydim, ben sana aşık olmazdım.

Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.

- Onun ne olduğunu bilseydim keşke.
- Keşke onun ne olduğunu bilsem.

Ich wünschte, ich wüsste, was es war.