Translation of "Boşa" in German

Boşa harcamıyorum.

Ich verschwende sie nicht.

- Havanda su dövüyorsun.
- Zamanı boşa harcıyorsun.
- Boşa kürek çekiyorsun.
- Boşa uğraşıyorsun.

- Du reitest ein totes Pferd.
- Du bemühst dich vergebens.

Çabaları boşa çıktı.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.

Zamanını boşa harcıyorsun.

Du verschwendest deine Zeit.

Zamanımı boşa harcamamalıydım.

Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.

Zamanımı boşa harcıyorum.

- Ich vertue meine Zeit.
- Ich verschwende meine Zeit.
- Ich vergeude meine Zeit.

Zamanını boşa harcama.

- Verschwende deine Zeit nicht.
- Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
- Verschwendet eure Zeit nicht.

Boşa zaman harcıyoruz.

Wir verschwenden unsere Zeit.

Paramı boşa harcadım.

Ich habe mein Geld verschwendet.

Paramı boşa harcamayacağım.

Ich werde mein Geld nicht verschwenden.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

Wir verschwenden unsere Zeit.

Vaktimizi boşa harcıyorsun.

- Du verschwendest unsere Zeit.
- Sie verschwenden unsere Zeit.
- Ihr verschwendet unsere Zeit.

Cephaneyi boşa harcıyorsun.

- Du vergeudest Munition.
- Sie verschwenden Munition.

Suyu boşa harcıyorsun.

- Du vergeudest Wasser.
- Sie verschwenden Wasser.

Cephaneyi boşa harcıyoruz.

Wir verschwenden Munition.

Boşa zaman harcamazsın.

- Du verschwendest keine Zeit.
- Sie verschwenden keine Zeit.
- Ihr verschwendet keine Zeit.

Biz boşa harcandık.

- Wir waren ganz schön besoffen.
- Wir waren sternhagelvoll.

Tom boşa ölmedi.

Tom ist nicht umsonst gestorben.

Tom boşa harcanmış.

Tom ist erledigt.

- Mühimmatı israf etme.
- Cephaneyi boşa harcama.
- Cephaneyi boşa harcamayın.

Verschwende nicht die Munition.

Aşk asla boşa gitmez.

Liebe ist nie verschwendet.

Boşa harcayacak zamanım yok.

Ich habe keine Zeit zu verlieren.

Tom zamanını boşa harcıyor.

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tom'un zamanını boşa harcama.

Vergeude nicht Toms Zeit!

Bu şansı boşa harcamayalım.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

- Du verschwendest bloß deine Zeit.
- Ihr verschwendet bloß eure Zeit.
- Sie verschwenden bloß Ihre Zeit.

Vaktimi boşa mı harcıyorum?

Vergeude ich meine Zeit?

Umarım zamanımı boşa harcamıyorsundur.

Ich hoffe, du verschwendest nicht meine Zeit.

Sanırım zamanını boşa harcıyorsun.

- Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
- Ich denke, ihr vergeudet eure Zeit.
- Ich denke, du vergeudest deine Zeit.

Tom boşa zaman harcamadı.

Tom verlor keine Zeit.

O zamanı boşa harcıyor.

Sie vergeudet ihre Zeit.

Mary zamanı boşa harcıyor.

Maria vergeudet ihre Zeit.

Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

Wir verschwenden wertvolle Zeit.

Burada boşa zaman harcıyoruz.

Wir verschwenden hier Zeit.

Boşa zaman harcamaktan vazgeç.

- Mach Schluss mit Zeitverschwendung!
- Vergeude keine Zeit!

Boşa geçirilecek zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Neden zamanımı boşa harcıyorsun?

Warum vergeudest du meine Zeit?

McClellan zamanı boşa harcamadı.

McClellan vergeudete keine Zeit.

Paramı boşa harcamak istemiyorum.

Ich will mein Geld nicht verschwenden.

- Zamanını boşa harcıyorsun.
- Zamanı harcıyorsun.

- Du verschwendest deine Zeit.
- Sie vergeuden Ihre Zeit.
- Ihr vertut eure Zeit.

Yiyeceğin boşa gittiğini görmekten hoşlanmıyorum.

Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.

Onu yaparak zamanını boşa harcama.

Vergeude nicht damit deine Zeit.

Zamanını boşa harcadığını görmeye dayanamıyorum.

Ich ertrage es nicht, mitanzusehen, wie du deine Zeit vertust.

Bir sürü zaman boşa gitti.

Es wurde viel Zeit vergeudet.

Boşa geçirilecek hiç zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Bir sürü zamanı boşa harcıyoruz.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

Yeni kazandığın parayı boşa harcama!

Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!

Tartışarak boşa zaman sarf etmeyelim.

Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

Müttefikler hiç boşa zaman harcamadı.

Die Alliierten verloren keine Zeit.

Onu okuyarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.

Tom'un boşa harcayacak zamanı yoktu.

Tom hatte keine Zeit zu verlieren.

Tom tüm mirasını boşa harcadı.

Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.

- Vaktimiz dar, boşa harcamayalım.
- Çok az zamanımız var, onu da boşa harcamayalım.

Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!

Tom ne kadar zamanın boşa harcandığını hesaplamada daha fazla zamanı boşa harcamak istemedi.

Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

Im Dschungel ist kein Leben nutzlos.

Genç insanlar boşa zaman harcamaya eğilimlidir.

Junge Leute verschwenden gerne Zeit.

Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.

Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.

O filmi izleyerek vaktimi boşa harcamamalıydım.

Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.

- Zamanımı boşa harcama.
- Zamanımı israf etme.

Vergeude nicht meine Zeit.

Tom Mary'nin zamanını boşa harcadığını düşündü.

Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.

Mary ona zamanını boşa harcamamasını söyledi.

- Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.
- Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.

Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.

Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.

Zamanı boşa harcamamak için dikkatli olmalısın.

- Du musst aufpassen, dass du keine Zeit verschwendest.
- Du musst aufpassen, dass du keine Zeit vergeudest.
- Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.
- Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit verschwendet.

Zamanı boşa harcamamak için acele edelim.

Beeilen wir uns, damit wir keine Zeit verlieren.

Hiçbir şeyin boşa harcanmadığından emin olalım.

Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.

Burada suyu boşa harcamak yasal değildir.

Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

Annem bana parayı boşa harcamamamı öğretti.

Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.

Tom'un boşa geçirecek çok zamanı yok.

Tom hat nicht viel Zeit zu verlieren.

Eşeğin başını yıkayanlar sabunu boşa harcarlar.

Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.

Boşa harcayacak daha fazla zaman yok.

Es gibt keine Zeit mehr zu verlieren.

Hayal kurarak bir sürü zamanı boşa harcarım.

Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.

Onun hastalığı onun tüm umutlarını boşa çıkardı.

Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.

Daha fazla mühimmatı boşa harcamayı göze alamayız.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.

Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Tüm bununla zamanını boşa harcadığını düşünmüyor musun?

Findest du nicht, dass du deine Zeit damit verschwendest?

Karanlığı boşa çıkaran ışık da gölgeler yaratır.

Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.

Planlarımızın hepsinin boşa olduğunu bulmak çok üzücü.

Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.

Bu şekilde, çok fazla zamanı boşa harcarız.

Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.

Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.

- Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
- Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.

Zamanını o işe yaramaz kimse için boşa harcıyorsun!

Du vertrödelst deine Zeit mit diesem Nichtsnutz!

- Tom parasını boşa harcar.
- Tom parasını israf eder.

Tom verschwendet sein Geld.

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.

Ve kadınlar ise onun güvenini hiçbir zaman boşa çıkarmayacaktır

Und Frauen werden niemals ihr Vertrauen verschwenden

Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

- Zamanını ve paranı ziyan etme.
- Zamanını ve paranı boşa harcama.

Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.

Bu, Soult'un komuta yeteneklerini boşa harcamakla kalmadı, çünkü yeni rolü sadece

Dies verschwendete nicht nur Soults Befehlsfähigkeiten, da seine neue Rolle lediglich darin bestand

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.

Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss.

- Benim zamanımı israf ettiğimi düşünüyor musunuz?
- Sizce ben zamanımı boşa harcıyor muyum?

Denkst du, dass ich meine Zeit vertue?

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Napolyon, Davout'a - geriye dönüp bakıldığında - yeteneğini feci bir şekilde boşa harcayan bir rol verdi.

Napoleon Davout eine Rolle, die im Nachhinein eine katastrophale Verschwendung seiner Fähigkeiten zu sein scheint.

- Bütün gün boşa kürek salladı.
- Kendi kendine gelin güvey oldu.
- Olmayacak duaya amin dedi.

Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.

- Tom bir basamağı ıskalayıp merdivenlerden aşağı düştü.
- Tom adımını boşa atıp merdivenlerden aşağı yuvarlandı.

Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

İki insan türü vardır. Bazılarında zamanını boşa harcadığın ve diğerlerinde zamanın nasıl geçtiğini anlamadığın.

Es gibt zwei Arten von Menschen. Bei den einen verlierst du nur Zeit. Bei den anderen verlierst du das Gefühl für die Zeit.

İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

Güneşe göre bir evin yönünü değiştirerek evi ısıtmak ya da soğutmak için gerekli ya da boşa harcanmış enerjinin yüzde otuzunu tasarruf edebilirsiniz.

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.