Translation of "Keyif" in German

TV izlemekten keyif aldık.

Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.

Kitap okumaktan keyif alırım.

Bücher lesen macht mir Freude.

Açık havadan keyif alır.

Er genießt die frische Luft.

Keyif, insanın rahatlaması değildir, dağılmasıdır.

Freude ist keine Erweiterung des Selbst, sondern seine Auflösung.

Biz tenis oynamaktan keyif aldık.

- Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.
- Das Tennisspielen hat uns Spaß gemacht.

- Çok eğlendik.
- Çok keyif aldık.

Wir hatten einen Mordsspaß.

Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum.

Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.

- Tom eğlenmiyor.
- Tom keyif almıyor.

Tom amüsiert sich nicht.

O, roman okumaktan keyif alır.

Sie liest gerne Romane.

Tom, Mary'nin arkadaşlarından keyif aldı.

Tom genoss Marias Gesellschaft.

Keyif, mutluluktan fazlasını hedeflemekten daha güzeldir.

Freude ist ein besseres Ziel als Glück.

Tom partiden keyif alıyor gibi görünüyor.

Tom scheint Spaß an der Party zu haben.

Tom beyzbol izlerken keyif almadığını söyledi.

Tom sagte, er sehe nicht gerne Baseball.

Plajda uzun yürüyüşler yapmaktan keyif alırım.

- Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
- Lange Strandspaziergänge machen mir Freude.

Bu kitaptan büyük bir keyif alacaksınız.

- Du wirst großes Vergnügen an dem Buch haben.
- Sie werden großes Vergnügen an dem Buch haben.

Tom Mary ile konuşurken keyif aldı.

Tom genoss es, mit Mary zu reden.

Tom'la beraber şarkı söylemekten keyif alırız.

Tom und ich singen gerne zusammen.

Ve İyiliksevenlerdeki gönüllü işimden çok keyif aldım

und genoss meine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Samaritern.

çünkü Yahudilerin öldürülüşünü izlemekten keyif alacağını sanıyordu.

weil er dachte, er hätte Spaß zu sehen, wie Juden getötet werden.

Hayat sadece keyif ve eğlenceden ibaret değildir.

Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.

Senin beyzbol hakkında konuşmaktan keyif aldığını düşündüm.

Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball.

Ben gerçekten senin hikayeni okumaktan keyif aldım.

Ich habe deine Geschichte wirklich gerne gelesen.

Hala çizgi film izlemekten keyif alıyor musun?

- Siehst du dir noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
- Seht ihr euch noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
- Sehen Sie sich noch immer gerne Zeichentrickfilme an?

- Seninle çalışmaktan keyif aldım.
- Seninle çalışmaktan memnun kaldım.

- Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.
- Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.
- Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.

Tom ve Mary birlikte zaman geçirmekten keyif alırlar.

Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.

Tom ve ben birlikte zaman geçirmekten keyif alıyoruz.

Tom und ich verbringen gerne Zeit zusammen.

keyif, sevgi ve karşılıklı destek için bir kaynak olabilir.

Sie kann eine Quelle der Freude, Liebe und gegenseitiger Unterstützung sein.

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime,

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier,

- O, roman okumaktan zevk alır.
- Roman okumaktan keyif alır.

Er liest gerne Romane.

- Yanımda olmanızdan gerçekten memnun oldum.
- Refakatinizden gerçekten keyif aldım.

- Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
- Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
- Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.

- Bunu yaparken çok eğlenmiştim.
- Bunu yapmaktan büyük keyif aldım.

Ich hatte so viel Spaß dabei.

O çok cana yakın birisi bu yüzden onunla çalışmaktan keyif alıyorum.

Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

- Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
- Tom yaptığı her şeyden keyif alır.

Tom hat Spaß an allem, was er tut.

- Ben de seninle çalışmaktan keyif aldım.
- Ben de seninle çalışmaktan memnun kaldım.

Es hat mir auch Spaß gemacht, mit dir zu arbeiten.

- Bazen iyi bir kitapla oturmaktan zevk alırım.
- Bazen oturup güzel bir kitap okumaktan keyif alırım.

Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen.