Translation of "Itibaren" in Italian

Maalesef 1980'lerden itibaren

Sfortunatamente, a partire dagli anni '80,

Ortaya çıktıkları andan itibaren...

Dal momento in cui emergono,

- Şu andan itibaren, artık sigara içmeyeceğim.
- Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.

Da ora in avanti non fumerò più.

Film yarından itibaren gösteriliyor olacak.

Il film sarà in mostra a partire da domani.

Şu andan itibaren sabahleyin çalışalım.

Da ora in avanti studiamo al mattino.

Bugünden itibaren, bu karar tamamen sizin.

A partire da oggi, la scelta sta solamente a voi.

Şu andan itibaren, şafak sökene kadar...

Da adesso, fino alle prime luci dell'alba,

Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.

- La legge sarà effettiva dal primo aprile.
- La legge entrerà in vigore a partire dal primo aprile.

Bugünden itibaren bir hafta okul olmayacak.

Non ci sarà scuola tra una settimana esatta.

Şu andan itibaren daha dikkatli olmalısın.

- Devi fare più attenzione da ora in avanti.
- Deve fare più attenzione da ora in avanti.
- Dovete fare più attenzione da ora in avanti.

Şu andan itibaren daha dikkatli olun.

- Stai più attento d'ora in poi.
- Fai più attenzione d'ora in poi.

Bu andan itibaren, Muiriel 20 yaşında.

Da questo momento in poi, Muiriel ha 20 anni.

Tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.

La stazione ferroviaria verrà chiusa da domani.

Tamam, görünüşe göre şu andan itibaren yürüyeceğiz.

Ok, d'ora in poi si cammina.

Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.

Mancano solo due settimane a Natale.

Şu andan itibaren, onlar daha iyi olacaklar.

D'ora in poi saranno migliori.

Lütfen bugünden itibaren iki hafta içerisinde tekrar gel.

Per favore, ritorni tra due settimane.

Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim.

- Da ora in poi aggiungerò solo frasi sensate su Tatoeba.
- Da ora in avanti aggiungerò solo frasi sensate su Tatoeba.
- Da ora in poi aggiungerò solamente frasi sensate su Tatoeba.
- Da ora in avanti aggiungerò solamente frasi sensate su Tatoeba.
- Da ora in poi aggiungerò soltanto frasi sensate su Tatoeba.
- Da ora in avanti aggiungerò soltanto frasi sensate su Tatoeba.