Translation of "Tarafta" in Portuguese

Enkaz şu tarafta.

Os destroços estão por ali.

Asansör hangi tarafta?

Para que lado fica o elevador?

Plaj ne tarafta?

- Para que lado fica a praia?
- Em que direção fica a praia?

Arabam arka tarafta.

Meu carro está lá fora.

Peki batı ne tarafta?

O oeste é para onde?

Her tarafta yağmur yağıyor.

Está chovendo em toda a parte.

Tom'un odası ne tarafta?

Para que lado fica o quarto de Tom?

Hangi tarafta olduğumu belirledim.

Eu deixei minha posição clara.

Aynı tarafta olduğumuzu düşünüyordum.

Pensei que estivéssemos do mesmo lado.

Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?

É mais alto na esquerda ou na direita?

Bu tarafta, kayalıklara doğru mu?

É ali, na direção daqueles pedregulhos?

- Sağ tarafta kalın.
- Sağdan gidiniz.

Mantenha-se à direita.

Bir tarafta nasanın bize dayattığı veriler

por um lado, os dados impostos por nós

Yumurtalar arka tarafta, karanlıkta. Görülmeleri imkânsız.

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

Her iki tarafta da binlercesi yaralanmıştı.

Milhares em ambos os lados haviam sido feridos.

Yani batının şu tarafta, kanyon yarığının arkasında

Acha que o oeste é por aqui,

- Plaj ne tarafta?
- Hangi yol plaja gider?

- Para que lado fica a praia?
- Por onde se vai para a praia?

Orada diğer tarafta oturan o adamı tanıyorum.

Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.

- Affedersiniz, çıkış nerede?
- Affedersiniz, çıkış ne tarafta?

Desculpe-me, onde fica a saída?

Demek batının bu tarafta, kayalıklara doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

Acha que o oeste é na direção dos pedregulhos.

Almanlar daha sonra sağ tarafta İngiliz kuvvetlerine saldırdılar.

Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.

Eğer tüm büyüme bu yöndeyse güney bu tarafta demektir.

Portanto, se vejo aqui o crescimento, o sul será para lá.

Diğer tarafta ise düz dünyacıların nasa'nın verilerini çürüttüğü teoriler

por outro lado, teorias nas quais os mundistas planos refutam os dados da NASA

Evet, bakın. Takip cihazı, Dana'nın... ...hâlâ o tarafta olduğunu gösteriyor.

O rastreador diz que a Dana continua a estar nesta direção.

Sorun şu ki bu tarafta da su bulunduğunun garantisi yok.

O problema é que não há garantia de haver água por ali.

Sırbistan'daki savaş zaten masraflı. Her iki tarafta 200.000 kayıp var.

Ama sorun şu ki geri dönmesi gerekiyor. Diğer tarafta, köpek balığı kokusunu tekrar aldı.

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.