Translation of "المفترض" in French

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Et c'est censé être pratique,

وكان من المفترض أن يكونوا شهوداً

et ils étaient censés être des témoins

وكان من المفترض أن نقلّهم من المطار.

Nous devions aller les chercher à l'aéroport.

من المفترض أن نكون مختلفين، أيها الناس.

On est censés être différents, les gars.

وبالرغم من أن هؤلاء المغفلون من المفترض

Bien que ces soi-disant crétins

كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.

Nous aurions dû faire plus attention.

ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.

- Vous n'êtes pas censés fumer ici.
- Vous n'êtes pas censé fumer ici.
- Tu n'es pas censée fumer ici.
- Tu n'es pas censé fumer ici.
- Vous n'êtes pas censées fumer ici.
- Vous n'êtes pas censée fumer ici.
- Tu ne peux pas fumer ici.

مثل ما قلت، من المفترض أنه أسهل سؤال

comme je l'ai dit, est la plus simple

الشخص الذي ليس من المفترض أن يكون هنا،

la personne qui ne devrait pas être là,

هل كان من المفترض إطلاق مثل هذا الفيروس؟

un tel virus était-il censé être libéré?

استقرء أن البشر ربما من المفترض أن يكونون

et en a déduit que les humains étaient faits

من المفترض أن يكون توم هنا في العاشرة.

Tom doit être ici à dix heures.

من هو الذي من المفترض ان يصدق هذا ؟

Qui va croire ça ?

ربما لم يكن من المفترض أن أكون جيدةً في العلوم؟

je n'étais pas censée être bonne en science ?

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

- Tu aurais dû décliner sa proposition.
- Vous auriez dû décliner son offre.

وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

ولكن عندما كان من المفترض أن يكون قاتلاً ، تم الترحيب به كبطل

mais quand il était censé être un meurtrier, il a été accueilli comme un héros

ويبدأ Thormod على الفور في غناء Bjarkamál ، وهي في الواقع قصيدة من المفترض

Et Thormod commence immédiatement à chanter le Bjarkamál, qui est en fait un poème censé

إذاً كان من المفترض على تشايس أن يكون هنا قبل 15 دقيقة من الآن.

Chase aurait dû arriver il y a 15 minutes.

ولكن هناك أيضًا قصيدة طويلة ، من المفترض أن يكون قد غناها راجنار من حفرة الثعبان.

Mais il y a aussi un long poème, qui est censé avoir été chanté par Ragnar depuis la fosse aux serpents.

مثال: يمكن للزوج ، المفترض أنه والد طفل زوجته ، أن يثبت أنه ليس كذلك في الواقع.

Exemple : le mari, présumé être le père de l’enfant de sa femme, peut prouver qu’en réalité il ne l’est pas.