Translation of "Emäntä" in Japanese

Oli pieni paussi ja talon emäntä sanoi...

少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。

Tässä eräänä päivänä kun palasin sulkemisajan jälkeen, niin asuntolan emäntä suuttui ihan mielettömästi.

この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。

- Paikan edellinen isäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
- Paikan edellinen omistaja oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
- Paikan edellinen emäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.

先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。