Translation of "Renverser" in Japanese

C'est renverser l'ordre logique des choses.

それでは本末転倒だ。

- Il a vraiment failli se faire renverser.
- Il manqua de justesse de se faire renverser.

彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。

J'ai failli me faire renverser par une voiture.

- 車に撥ねられるところだった。
- 私はもう少しで車にひかれるところだった。
- 私はあぶなく車にひかれる所だった。
- もうすこしで車にはねられるとこだった。
- すんでのところで車にはねられるところだった。

Renverser ainsi leur vie lui fait économiser plus d'énergie.

上下逆さに生きることでも エネルギーを節約しています

Nous devons également renverser la haine dans nos institutions

行う必要があることは 私たちの組織や政府の中にある

Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.

- 彼は危うく車に轢かれそうになった。
- 彼はもう少しで車にひかれそうになった。

- Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
- Il a manqué de se faire renverser à un croisement.

彼はあやうく交差点でひかれそうになった。

- J'ai failli me faire renverser par une voiture.
- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

- 車に撥ねられるところだった。
- 私はもう少しで車にひかれるところだった。
- 私はあぶなく車にひかれる所だった。
- 危うく車にひかれそうになった。
- もうすこしで車にはねられるとこだった。
- すんでのところで車にはねられるところだった。

- J'ai failli être écrasé par un camion.
- J'ai failli me faire renverser par un camion.
- Je me suis presque fait écraser par un camion.

私は危うくトラックにひかれるところだった。

Parmi les peuples des colonies qui souffrent sous la tyrannie de la Terre, se lève une force dont l'intention est de renverser le statu quo au moyen du terrorisme.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。