Translation of "だとしたら" in English

だとしたら 僕が考えた

I believe that what dreams are about

世界人口の１％だとしたら

is only one per cent of the worlds population,

私が５千万ドルだとしたら

and I earn 50 million dollars a year,

でも それが真実だとしたら？

But what if they are?

しかしそれが目的だとしたら

but when we say that that is her purpose,

地球の人類を代表するのだとしたら

If we intended to represent human life on Earth,

それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？

And if I were gay, would that be a crime?

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

What if I was actually really mean?

思っていたよりも ずっと 脆いものだとしたら？

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？

What would you do if this was your last day on Earth?

仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。

Granting that it is so, what follows?

もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？

If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?

- 今でなければ一体いつだ？
- 今じゃないんだとしたら、いつなのよ？

If not now, then when?

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

Were I to die, who would look after my children?

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.