Translation of "人生で" in English

私の人生で初めて

It was the first time in my life

人生で一度きりですが

There was only one time in my life

私の人生で最大の苦痛よ

Absolutely the most pain I’ve ever experienced.

勤勉な人は人生で成功する。

A hard-working man will succeed in life.

人生で一番大切なものは何だ？

What's most important in life?

もしかしたら あなたの人生でも

Maybe there’s been a moment in your life

人生で一番いい時は、若い時です。

The best time of life is when you are young.

私の人生でこれほど重要なことを

I couldn't help but feel I'd made a mistake

人生でもっとも辛かった話をして

and tell some of the toughest stories in his life

息子は 私の人生で 最高の先生でした

He was the greatest professor of my life.

私は人生で最も重要な ドライブをしました

I took one of my most important drives of my life.

人生で一番いい日でありますように。

May this day be the happiest day in your life.

あの日が私の人生で最高の日だった。

That was the best day of my life.

私の１１年の人生で最悪の日だったわ。

This has been the most awful day in my eleven-year-old life.

人生で何がしたいかを見つける時です

and working out what you'd like to do with your life.

他の誰でもない自分が決めた人生です

A life defined by you and nobody else.

それは私の人生で最も重要な部分です

And it's the most important part of my life.

これは私の人生で決定的な瞬間でした

And this was a defining moment in my life.

さて 私が人生で受けた 最良の手助けは

Now in my life, the best help I've ever received

多くの女性が人生で 大量のトラウマと攻撃を

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。

All I really need to know in life I learned in Tatoeba.

自分の人生で何がしたいか 見つけるまで

I think it took me a long time to figure out

人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。

Success in life lies in diligence and vigilance.

人生で一番よいときは、我々が若いときです。

The best time of life is when we are young.

だれでもみな人生で成功するわけではない。

- Not everybody succeeds in life.
- Not everyone succeeds in life.

人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。

I learned everything important in life from mangas.

人生で遭遇した 面倒でデリケートな出来事からでした

but in the messy, tender business of life.

それからの私の人生で 効果を発揮し続けました

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

これは人生で 避けられないことなのでしょうか？

Or is it just a fact of life we have to live with?

人生では何もかもが楽しいというわけではない。

Not everything is pleasant in life.

あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。

Whom do you respect most in your life?

人生で 子供の時に トラウマを経験したと言っていました

experiencing trauma in their life, often in early childhood.

人生で最重要な事ですら 先送りしてしまうのです

because we have something urgent to take care of first.

人生で初めての山で キャリアの上昇を目指していたとき

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

私は自分の研究人生での 最も大きな驚愕を覚えました

and I got the shock of my career.

残りの人生で「卑劣」から 逃げ続けることはないでしょう

I’m not going to be running from mean for the rest of my life.

私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。

I spent the best times of my life at my grandfather's house.

- 彼は非常に出世した。
- 彼は人生で目覚ましい成功を得た。

He achieved great success in life.

私は人生で何をしたいか ５歳頃までに分かっていました

I knew what I wanted to do with my life by the time I was probably five.

時には 人生で 明らかな理不尽さを 感じることもあります

and sometimes, life can be bluntly unfair.

結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。

When all is said and done, the most precious element in life is wonder.

両親は 私の短い人生で できるだけ多くの経験ができるよう

and they always encouraged me to experience as much as I could

ちょうど自分の人生で何ができるか 模索している頃でした

And I was trying to figure out what I was going to do with my life.

人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。

All I need to know about life, I learned from a snowman.

自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。

For me, money isn't the most important thing in life.

彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。

He was glad to avail himself of any means to succeed in life.

背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。

Not being tall is not a serious disadvantage in life.

来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。

I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。

It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.