Translation of "初めて" in English

「この店は初めて？」「ええ、初めてです」

- "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
- "Is it the first time that you've been here?" "Yes, it's my first visit."

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

"Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。

Is this your first visit to Japan?

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。

Is this your first time in Japan?

私の人生で初めて

It was the first time in my life

いいだろ 初めてだ

Oh, you've got to love it. That's a first.

初めて スタンダップ・コメエディ... ほらね

I first tried my hand at stand-up comedi -- comedie ... See?

‎初めて撮影された

And it's never been caught on camera.

ボストンは初めてだった。

I was a stranger in Boston.

初めて作りました。

I made it for the first time.

スキーは今回が初めて？

- Is this the first time you've ever skied?
- Is this the first time that you've ever skied?

- 私は昨日初めて彼に会った。
- 昨日初めて彼に会ったんだ。
- 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。

I met him yesterday for the first time.

- 私は昨日初めて彼に会った。
- 昨日初めて彼に会ったんだ。

I met him yesterday for the first time.

- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。

Is this your first visit to Japan?

- ここで食事するのは初めてだよ。
- ここで初めて食べるよ。

I'm eating here for the first time.

私は初めて父をハグし

I hugged my dad for the first time.

初めての診察ですか。

Is this your first visit here?

日本は初めてですか。

- Is this your first visit to Japan?
- Is this your first time in Japan?

私は初めてスキーをした。

I skied for the first time.

私は初めてコアラを見た。

I saw a koala for the first time.

ここは初めてですか？

Is this your first time here?

こんなこと初めてだ。

This is the first time.

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Is this your first trip abroad?

"初めてのお使い"ならぬ "初めての一人旅"に行ったんですね

It was my first time traveling alone, my first solo adventure.

初めて行ったのですが

Okay, it was my first time,

そして 現代史上初めて

and for the first time in modern history,

初めてドリアンを食べました。

I ate durian for the first time.

こちらは初めてですか。

Are you new here?

私は初めて日本に来た。

I came to Japan for the first time.

彼女は初めて劇に出た。

She acted in a play for the first time.

私は初めてニューヨークを訪れた。

I visited New York for the first time.

初めて麻雀にトライします。

I'm trying mah-jong for the first time.

こういうの初めてだろ。

I expect this is your first time for this.

カレーを初めて作りました。

I made curry for the first time.

初めての車は赤でした。

My first car was red.

- そのとき初めて彼と会ったんだ。
- 彼とはその時初めて会ったんだ。

I met him then for the first time.

‎初めて撮影された行動だ

A behavior never recorded before.

初めてのものばかりです。

Everything is so new to me!

それは初めて聞く話です。

That is a new story to me.

１６歳の時、初めてテニスをした。

When I was sixteen, I played tennis for the first time.

彼女は初めてパリへ行った。

She went to Paris for the first time.

日本料理は初めてですか。

- Is this the first time for you to have Japanese food?
- Is this your first time eating Japanese food?
- Is this the first time you've eaten Japanese food?
- Is this your first time to eat Japanese food?

初めて海外旅行に行った。

They went on a trip abroad for the first time.

昨日初めてテニスをしました。

I played tennis yesterday for the first time.

私は初めてその山を見た。

I saw the mountain for the first time.

海外旅行は初めてですか？

Is this your first trip abroad?

- 初めて日本に来たのはいつなの？
- 初めて来日したのはいつだったの？

- When did you first come over to Japan?
- When did you first come to Japan?

- 日本食を食べたのって初めてなの？
- 和食を食べたのって、これが初めて？

Is this the first time you've tried Japanese food?

この時初めて体感しました

That was the first time I understood viscerally --

聖書を読むのは初めてです。

This is the first time for me to read the Bible.

こんな怖い小説は初めてだ。

Never have I read so terrifying a novel as this.

私は昨日初めて彼に会った。

I met him yesterday for the first time.

こんな大きなイチゴ初めて見た。

- This is the first time I've seen a strawberry this huge.
- This is the first time I've seen such a large strawberry.

私は昨年初めてウィーンに行った。

I went to Vienna for the first time last year.

今日初めてつけ麺を食べた。

I ate noodles for the first time today.

メアリーは僕の初めての彼女です。

Mary was my first girlfriend.

献血はこれが初めてですか？

- Is this the first time you've ever given blood?
- Is this the first time that you've ever given blood?

昨日初めてしたばかりなの。

I did that for the first time just yesterday.

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

or going on my first date in America

そして私たちは初めて 実際に

And for the first time, we actually can.

まるで初めて愛されるように

like I've never loved before,

海草を食べたのは初めてです。

- This is the first time I've had seaweed.
- This is the first time that I've had seaweed.

その少年は初めて馬に乗った。

The boy rode a horse for the first time.

そのとき初めてそれを悟った。

Only then did I realize it.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。

I programed my first computer game when I was twelve years old.