Translation of "大きなお世話だ。" in English

大きなお世話だ。

Mind your own business!

新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。

"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."

- 大きなお世話だ。
- 他人の事はほうっておいてくれ。
- 君の知ったことか。

Mind your own business!

- 大きなお世話だ。
- 他人の事はほうっておいてくれ。
- 人のことに口を出すな。
- 自分のことだけ気にかけろ！
- 君の知ったことか。
- よけいなお世話だ。
- 口をはさむな。

- Mind your own business!
- Mind your own business.

- 人の事に手を出すな。
- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。
- あんたには関係ないでしょ。
- 大きなお世話だわ。

- Mind your own business!
- Mind your own business.