Translation of "そうだな" in French

- 時間がかかりそうだな。
- 長くかかりそうだな。

Ça prendra beaucoup de temps.

はい、でも難しそうだな。

Oui, mais ce sera difficile.

これは大変(たいへん)そうだな

Ça ne va pas être facile.

気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。

Le baromètre descend - il va pleuvoir.

- お前、随分偉そうだな。
- あなた、随分偉ぶっているじゃないの。

- Vous êtes tellement autoritaire !
- Tu es tellement autoritaire !

- 今日は長い一日になりそうだな。
- 今日は長い一日になりそうです。

- La journée s’annonce longue.
- On dirait que la journée va être longue.

彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。

Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.