Translation of "だとしたら" in French

だとしたら 僕が考えた

Si c’est le cas,

世界人口の１％だとしたら

ne représente que 1% de la population mondiale,

私が５千万ドルだとしたら

et que je gagne 50 millions de dollars par an,

でも それが真実だとしたら？

Et si c’était le cas ?

しかしそれが目的だとしたら

mais quand nous en faisons leur but,

それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？

Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

Et si j'étais vraiment méchante ?

思っていたよりも ずっと 脆いものだとしたら？

Et si nos glaciers étaient plus vulnérables que prévu ?

だとしたら あなたは別人になっていたでしょうか？

auriez-vous été un autre pour autant ?

仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。

- En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
- En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
- En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?

もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？

Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?

- 今でなければ一体いつだ？
- 今じゃないんだとしたら、いつなのよ？

Si pas maintenant, alors quand ?

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.