Translation of "そうだな" in German

明日は天気が崩れそうだな。

Morgen wird sich das Wetter wohl nicht mehr halten.

今日は徹夜になりそうだな。

Das wird heute sicher eine durchwachte Nacht.

これは大変(たいへん)そうだな

Das wird sehr anstrengend.

トムに相談したほうがよさそうだな。

Wir sollten wohl Tom fragen.

そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。

Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.

- 今日は長い一日になりそうだな。
- 今日は長い一日になりそうです。

Das wird heute bestimmt ein langer Tag.

「次は、何飲むの？」「そうだなぁ、この『日本酒の呑みくらべセット』っていうのにしてみようかな」

„Was trinkst du als nächstes?“ – „Gute Frage. Vielleicht versuche ich einmal die ‚verschiedenen Sorten japanischen Reisweins‘.“

「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」

„Wie ist das Leben in Paris?“ – „Ach, da ich das Französischsprechen noch nicht gewohnt bin, komme ich mir irgendwie vor wie ein Kleinkind.“

- 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
- 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
- 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。

Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.