Translation of "けれども" in Hungarian

けれども 実際のところ

És meg kell mondjam,

彼は疲れていたけれども働いた。

Fáradt volt, de mégis dolgozott.

けれども 英雄として振舞うことや

De fontos kihangsúlyozni,

雨が降っていたけれども彼女は外出した。

Meglehet, esett, kijött.

疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Habár fáradt volt, tovább dolgozott.

たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。

Esett ugyan, de mindenki jól érezte magát.

私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。

Mondtam neki, hogy ne nyissa ki az ajtót, mégis kinyitotta.

けれども 多様性と包含性を正す 魔法の杖など存在しません

de a másság kezelésére és a befogadásra nincsenek varázseszközeink.

日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。

Bár egy kicsit tudok japánul, azt hiszem, jobb lesz, ha angolul beszélünk.

彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。

A városi élethez való alkalmazkodása ellenére ő legbelül vidéki neveltetésű.

その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。

A kislány csendben maradt, bár megriadt a villámlástól.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.