Translation of "みんなに" in Hungarian

みんなに伝えて。

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

私はみんなに笑われた。

Mindenki kinevetett.

彼はみんなに笑われた。

Mindenki nevetett rajtuk.

みんなに知られちゃうよ。

Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.

トムはみんなに嫌われている。

Mindenki utálja Tomot.

芸術はみんなに愛されている。

A művészetet mindenki kedveli.

ジャックは少年たちみんなに笑われた。

Jacket minden fiú kinevette.

なぜ君はみんなに嫌われているの？

Miért utál téged mindenki?

彼はこの町のみんなに知られている。

A neve mindenki előtt ismert a városban.

その医者は村のみんなに知られている。

A faluban mindenki ismeri az orvost.

それから ひどいアイデアの紙を みんなに配ります

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

マドンナは日本では高校生みんなにしられている。

Madonnát minden japán középiskolás ismeri.

みんなに 物語を話してもらうよう 頼むのです

kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。

Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.

少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。

- A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
- A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.

- 彼女は誰からも愛される。
- 彼女はみんなに愛されている。

Mindenki szereti.

「もし あなたが自分の姿を見せて みんなに説明してくれたら

hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

彼らは３分後には アイデアをクラスの みんなに売り込まなければなりません

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

- どうして誰にも電話しなかったんだ？
- どうしてみんなに電話しなかったの？

Miért nem telefonáltál valakinek?

- その本は小さな子供たちがみんな知っている。
- その本は子供たちみんなに親しまれている。

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

- みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
- 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。

- Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!
- Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!