Translation of "子供の頃" in Italian

- 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
- 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。

- Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
- Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.

子供の頃は楽しかったなあ。

Eh, che bello quando si era piccoli...

子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。

Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.

トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。

- Tom ha vissuto a New York da quando era bambino.
- Tom ha vissuto a New York fin da quando era bambino.

子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。

Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.

私達は子供の頃からの知り合いだ。

Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.

‎子供の頃の記憶と ‎カラハリの追跡の達人だ

a questi maestri segugi con cui avevo lavorato nel Kalahari.

その歌を聴くと子供の頃を思い出す。

Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.

私は子供の頃に、母が死んでしまった。

- Mia madre è morta quando ero bambino.
- Mia madre è morta quando ero bambina.

この歌を聞くと子供の頃を思い出す。

Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.

私は子供の頃からここに住んでいる。

- Vivo qui da quando ero un ragazzo.
- Io vivo qui da quando ero un ragazzo.

これが私が子供の頃住んでいた家だ。

- Questa è la casa in cui vivevo quand'ero un bambino.
- Questa è la casa in cui vivevo quand'ero una bambina.

- 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
- 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。

Andava a pescare nel fiume quando era bambino.

子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。

- Da bambino ho imparato molte poesie a memoria.
- Da bambina ho imparato molte poesie a memoria.
- Da bambino imparai molte poesie a memoria.
- Da bambina imparai molte poesie a memoria.

まるで子供の頃に 鉛筆を折ってしまって

Proprio come quando da bambino rompevi una matita

これは彼らが子供の頃住んでいた家です。

Questa è la casa in cui vivevano quand'erano bambini.

どうも子供の頃にジュール・ベルヌを 読み過ぎたようで

Credo di aver letto troppi romanzi di Jules Verne da bambino:

ごめんね 父さん 子供の頃はそれが嫌でした

Ma scusa, Papà, da bambino lo odiavo per questo

子供の頃 自分は アルゼンチン人だと 強く感じていました

Durante la giovinezza, mi sentivo davvero Argentina,

私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。

- Avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
- Noi avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.

あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。

Mi ricordo che spesso venivi da Betty per il tè quando eri piccola.

あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。

Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?

子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。

Quando siamo piccoli tutto sembra così grande.

ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。

Joan divenne una grande attrice, nonostante avesse avuto un'infanzia difficile.

それで 決めたんです 子供の頃の特別な力を呼び起こして

Decisi che volevo mettere a disposizione il mio superpotere dell'infanzia

子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。

Non ricordo di aver mai avuto dei giocattoli da bambino.

- 子供の頃、この家で暮らしてたのよ。
- 子供の時は、この家に住んでたんだ。

- Ho vissuto in questa casa da bambino.
- Io ho vissuto in questa casa da bambino.
- Ho vissuto in questa casa da bambina.
- Io ho vissuto in questa casa da bambina.
- Ho abitato in questa casa da bambina.
- Io ho abitato in questa casa da bambina.
- Ho abitato in questa casa da bambino.
- Io ho abitato in questa casa da bambino.

子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！

Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!

- 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
- 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。

- Quand'ero bambino, giocavo da solo.
- Quand'ero piccolo, giocavo da solo.

- この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
- この歌を聞くと子供の頃を思い出す。

Questa canzone mi fa pensare di quando ero giovane.

- 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
- 私達は子供の頃からの知り合いだ。

Ci conosciamo da quando eravamo bambini.

- この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
- この公園に来ると子供のころを思い出します。

Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.

- 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
- 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。

- Ricordo sempre meno della mia infanzia.
- Io ricordo sempre meno della mia infanzia.

- 僕たちは子供のころからの知り合いです。
- 子供のころからの知り合いです。
- 私達は子供の頃からの知り合いだ。

- Ci conosciamo dall'infanzia.
- Noi ci conosciamo dall'infanzia.

- 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
- 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。

Non ricordo di aver avuto alcun gioco quando ero piccolo.

- 子供の頃、どこでも眠る事ができた。
- 子供のころどこででも眠ることができた。
- 私が子供の時はさ、どこでも寝れたんだよ。

Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.