Translation of "Etmemiştim" in French

Bunu sipariş etmemiştim.

Je n'ai pas commandé ceci.

Sorunların büyüklüğünü fark etmemiştim.

Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.

Sen söyleyinceye kadar fark etmemiştim.

- Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
- Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.

Tek bir kadın bile dahil etmemiştim.

dans ma propre entreprise.

- Ben bunu ısmarlamadım.
- Bunu sipariş etmemiştim.

Je n'ai pas commandé ça.

Onu daha önce hiç fark etmemiştim.

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

Küçükken ünlü olacağımı hiç hayal etmemiştim.

Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.

Yani çocukların orada oynadıklarını hiç fark etmemiştim."

je n'avais jamais remarqué que les enfants jouaient là. »

Japon sanatı ile ilgilendiğini hiç fark etmemiştim.

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

Nasıl! O beni seviyor! Ben hiç fark etmemiştim.

Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.

Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.

Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.

- Seni bu kadar özleyeceğimin hiç farkına varmamıştım.
- Seni bu kadar özleyeceğimi hiç tahmin etmemiştim.

- Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
- Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.