Translation of "そうだな" in English

- 時間がかかりそうだな。
- 長くかかりそうだな。

- This is going to take a long time.
- This will take a lot of time.
- It's going to take a long time.

暑くなりそうだな。

It's going to be hot.

お前、随分偉そうだな。

You're so bossy.

はい、でも難しそうだな。

Yes, but it'll be difficult.

明日は天気が崩れそうだな。

Looks like the weather's going to be bad tomorrow.

今日は徹夜になりそうだな。

It seems I'm going to be up all night tonight.

これは大変(たいへん)そうだな

[Bear] This is gonna be a hard one, this.

今日は長い一日になりそうだな。

It looks like today will be a long day.

トムに相談したほうがよさそうだな。

We should probably ask Tom.

かなりあくどい事をしてきたそうだな。

I hear you've done some pretty extreme stuff.

気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。

The barometer is falling. It is going to rain.

- お前、随分偉そうだな。
- あなた、随分偉ぶっているじゃないの。

You're so bossy.

- 今日は長い一日になりそうだな。
- 今日は長い一日になりそうです。

It looks like today will be a long day.

３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。

I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends.

彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。

- She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
- She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」

"How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."

そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。

Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.

- 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
- 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
- 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。

- She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
- She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.